1 00:00:11,932 --> 00:00:15,991 O que toda mulher quer 2 00:01:26,350 --> 00:01:28,390 - Bom dia, Sr. Arnold. - Bom dia, Maria. 3 00:01:28,425 --> 00:01:30,395 - Eles me deram um presente! - Você eu também! 4 00:01:30,430 --> 00:01:32,670 Você tem tudo pronto para sua viagem para Nova York? 5 00:01:33,110 --> 00:01:34,750 Estou impaciente... 6 00:01:35,270 --> 00:01:36,670 We've been preparing it for so long! 7 00:01:37,070 --> 00:01:38,029 É a nossa segunda lua de mel. 8 00:01:38,030 --> 00:01:40,990 Com a mesma mulher, É admirável. 9 00:01:41,350 --> 00:01:42,990 Diga adeus à Sra. Arnold. 10 00:01:43,130 --> 00:01:45,210 Quando eu voltar, Falaremos sobre as últimas modas. 11 00:01:47,470 --> 00:01:50,951 �Duas semanas em Nova York, nós sozinhos! 12 00:02:01,730 --> 00:02:04,129 Agora que me senti tão bem... 13 00:02:04,130 --> 00:02:05,985 Isso não é muito legal. 14 00:02:08,650 --> 00:02:10,089 - Bom dia. - Bom dia. 15 00:02:10,090 --> 00:02:11,687 - Você gosta disso? - Sim. 16 00:02:12,490 --> 00:02:15,009 Você se importa se eu desistir? A foto do Joe? 17 00:02:15,010 --> 00:02:17,183 - Não, vá em frente. - Obrigado. 18 00:02:19,370 --> 00:02:21,409 Se o sol estragou tudo... 19 00:02:21,410 --> 00:02:22,510 Eu vejo. 20 00:02:22,610 --> 00:02:25,169 �Se algo acontecesse com a foto, teria Você tem que sair da cidade! 21 00:02:25,170 --> 00:02:26,449 acho que eu preferiria... 22 00:02:26,450 --> 00:02:27,649 Ele realmente se parece com você? 23 00:02:27,650 --> 00:02:28,750 Não faço ideia. 24 00:02:28,930 --> 00:02:31,073 Eu não sei Sr. Parker. 25 00:02:31,650 --> 00:02:36,009 Mas eu sei tudo sobre ele... Você poderia escrever sua biografia. 26 00:02:36,010 --> 00:02:40,004 Eu sei tudo o que Chris e ele fizemos, da escola à universidade. 27 00:02:40,005 --> 00:02:42,289 Eles jogaram rugby no mesmo time. 28 00:02:42,290 --> 00:02:44,490 Eu já sei. E que equipe! 29 00:02:45,222 --> 00:02:48,729 �Chris abriu caminho para Joe quem estava carregando a bola! 30 00:02:48,730 --> 00:02:51,169 Chris é sempre muito atencioso com Joe 31 00:02:51,170 --> 00:02:52,649 Sr. Parker não mora nos Estados Unidos... 32 00:02:52,650 --> 00:02:56,009 Não, mas quando se trata de Joe, nada impede Chris. 33 00:02:56,010 --> 00:02:57,369 Como Damon e Pítias? 34 00:02:57,370 --> 00:02:58,530 Pior ainda: 35 00:02:59,170 --> 00:03:01,289 Damon não era nada em comparação com o Sr. Price. 36 00:03:01,290 --> 00:03:02,390 Eu ouvi você! 37 00:03:02,850 --> 00:03:05,629 Eu ofendi Vossa Majestade! Adeus. 38 00:03:05,630 --> 00:03:06,849 Nos veremos quando voltarmos. 39 00:03:06,850 --> 00:03:08,720 Agora Sra. Price... 67 40 00:03:13,650 --> 00:03:16,609 Você realmente quer usar esse terno? 41 00:03:16,610 --> 00:03:17,775 Eu não ouço nada. 42 00:03:22,690 --> 00:03:24,763 Você quer usar esse terno? 43 00:03:24,764 --> 00:03:26,778 - Qual deles? - O listrado. 44 00:03:26,890 --> 00:03:28,289 Se houver espaço... 45 00:03:28,290 --> 00:03:30,489 Achei que você queria levar algumas coisas! 46 00:03:30,490 --> 00:03:34,649 Não abro espaço para o que vou levar, mas por tudo que isso trará. 47 00:03:34,650 --> 00:03:37,010 Entendido. 48 00:03:37,950 --> 00:03:40,221 Estou quase terminando de arrumar minhas malas... 49 00:03:40,222 --> 00:03:43,209 - O que você está fazendo aí embaixo? - Escondo coisas valiosas. 50 00:03:43,210 --> 00:03:44,530 Quais? 51 00:03:44,690 --> 00:03:46,632 Duas garrafas de uísque. 52 00:03:46,862 --> 00:03:52,989 Deixe-os no cofre do banco poderia ter tentado colegas. 53 00:03:56,090 --> 00:03:59,130 Você vai adorar meu novo chapéu. 54 00:03:59,730 --> 00:04:04,534 Que chapéu? A única coisa que vejo são seus lindos olhos... 55 00:04:04,770 --> 00:04:08,050 Você está realmente se escondendo o uísque? 56 00:04:08,085 --> 00:04:09,704 Eles batem na porta. 57 00:04:10,930 --> 00:04:12,090 Quem é? 58 00:04:12,290 --> 00:04:14,922 Um telegrama para o Sr. Preço. 59 00:04:17,570 --> 00:04:18,930 Quem é? 60 00:04:20,010 --> 00:04:21,850 Um telegrama para você. 61 00:04:22,130 --> 00:04:23,230 Ir. 62 00:04:31,210 --> 00:04:34,964 Não faça essa cara. Pode ser uma boa notícia. 63 00:04:34,965 --> 00:04:36,810 O último não foi. 64 00:04:36,845 --> 00:04:39,240 O último? 65 00:04:39,836 --> 00:04:41,273 Pare de ser engraçado. 66 00:04:41,274 --> 00:04:43,621 Talvez aquele espaço vazio refresque sua memória. 67 00:04:43,622 --> 00:04:45,769 Era diferente, era um telegrama. 68 00:04:45,770 --> 00:04:48,889 Não importa, foi enviado pelo Sr. Má notícia. 69 00:04:48,890 --> 00:04:53,009 �Meu melhor amigo tinha sido preso no exterior! 70 00:04:53,010 --> 00:04:57,049 Você enviou a ele os US$ 2.000 que economizamos para o meu piano. 71 00:04:57,050 --> 00:04:58,570 Joe é meu amigo. 72 00:04:59,269 --> 00:05:01,769 Você poderia ter tocado piano Se eu o tivesse deixado na prisão? 73 00:05:01,770 --> 00:05:04,689 E nossa lua de mel, Quanto gastamos olhando gaivotas... 74 00:05:04,690 --> 00:05:06,529 às margens do Lago Michigan, 75 00:05:06,530 --> 00:05:10,729 porque Joe tinha ido em nosso barco para perseguir gangsters. 76 00:05:10,730 --> 00:05:12,009 E ele os capturou! 77 00:05:12,010 --> 00:05:14,689 Esse foi seu primeiro artigo importante, aquele que fez dele uma reputação... 78 00:05:14,690 --> 00:05:19,729 e permitiu que ele conseguisse uma posição como correspondente estrangeiro. 79 00:05:19,730 --> 00:05:22,722 E o que estamos entediados esperando por ele? 80 00:05:23,330 --> 00:05:28,170 Isso me fez entender que nosso casamento era sólido. 81 00:05:28,370 --> 00:05:29,470 Você acredita? 82 00:05:29,570 --> 00:05:34,289 Um casamento que dura aquela lua de mel suporta tudo. 83 00:05:34,290 --> 00:05:37,297 Jamais esquecerei aquele hotelzinho fofo. 84 00:05:38,983 --> 00:05:40,083 Me beija. 85 00:05:43,530 --> 00:05:46,569 Esta segunda lua de mel Terá tudo o que faltou ao primeiro. 86 00:05:46,570 --> 00:05:48,570 - Tem certeza? - Sim! 87 00:05:53,810 --> 00:05:55,769 E não pense mais em Joe. 88 00:05:55,770 --> 00:05:59,129 Ontem li um de seus artigos. Está na China. 89 00:05:59,130 --> 00:06:01,432 Talvez ele esteja cultivando arroz. 90 00:06:03,320 --> 00:06:05,169 Espero que sejam boas notícias... 91 00:06:05,170 --> 00:06:08,170 Eu não sei, Eu não li este. 92 00:06:08,730 --> 00:06:10,609 Bom dia, Sra. Price. 93 00:06:10,610 --> 00:06:11,710 Obrigado. 94 00:06:11,810 --> 00:06:14,409 �É um telegrama simples, não é um cabo! 95 00:06:14,410 --> 00:06:15,850 Você vê isso, bobo? 96 00:06:18,250 --> 00:06:20,009 Vamos, querido, abra! 97 00:06:20,010 --> 00:06:23,290 Eu tenho um mau pressentimento, "Abra você mesmo." 98 00:06:23,850 --> 00:06:29,369 Não é mais aceitável acreditar que Os telegramas só trazem más notícias. 99 00:06:29,370 --> 00:06:31,650 Maria... É do Joe! 100 00:06:32,010 --> 00:06:33,450 Eu estava com medo disso. 101 00:06:33,690 --> 00:06:36,570 Ele não está na prisão, chega hoje. 102 00:06:36,730 --> 00:06:40,489 Chegada ao aeroporto Central esta tarde. Na sua casa por volta das 19h. 103 00:06:40,490 --> 00:06:43,929 Impaciente para ver Maria. Esteja lá. Muito importante. José. 104 00:06:43,930 --> 00:06:48,449 É formidável, não é? Sua intuição feminina te enganou! 105 00:06:48,450 --> 00:06:50,409 �Você tem o dinheiro e as passagens de trem? 106 00:06:50,410 --> 00:06:52,553 Sim, eles estão seguros. 107 00:06:59,570 --> 00:07:00,729 O que há de errado, querido? 108 00:07:00,730 --> 00:07:04,530 Toda vez que planejamos algo romântico... 109 00:07:05,255 --> 00:07:07,232 Sr. aparece Parker. 110 00:07:07,267 --> 00:07:09,209 Espere até conhecer Joe! 111 00:07:09,210 --> 00:07:12,249 Não se houver risco de perder às 21h02. trem. 112 00:07:12,250 --> 00:07:15,930 Com ou sem Joe Parker, Eu pegarei aquele trem. 113 00:07:16,810 --> 00:07:18,490 Com você, espero. 114 00:07:25,730 --> 00:07:28,569 Apresse-se, Chris, Já são 20h30. 115 00:07:28,570 --> 00:07:30,857 Estou fazendo um coquetel para Joe. 116 00:07:35,660 --> 00:07:37,324 "Você realmente vai levar aquele chapéu? 117 00:07:37,325 --> 00:07:38,930 Você não gosta disso? 118 00:07:40,330 --> 00:07:41,970 Parece um cinzeiro. 119 00:07:44,090 --> 00:07:45,960 E seu chapéu grande? 120 00:07:46,010 --> 00:07:47,330 Eu prefiro este. 121 00:07:47,530 --> 00:07:51,004 Além disso, eles levaram as malas... e você não entende nada sobre chapéus 122 00:07:51,005 --> 00:07:53,091 Eu acho que você está certo. 123 00:07:54,730 --> 00:07:57,489 - Eles levaram as malas? - Sim. 124 00:07:57,490 --> 00:07:59,209 E se Joe se atrasar? 125 00:07:59,210 --> 00:08:02,569 Você vai dizer a ele que você fugiu com a mulher da sua vida! 126 00:08:02,570 --> 00:08:04,609 - Não brinque! - Eu não faço isso! 127 00:08:04,610 --> 00:08:09,569 Querida, você é maravilhosa... Eu te amo mais que tudo no mundo... 128 00:08:09,570 --> 00:08:12,249 mas sou eu quem decide, e vamos para Nova York! 129 00:08:12,250 --> 00:08:14,500 - Podemos partir amanhã. - Essa noite. 130 00:08:14,501 --> 00:08:17,049 Coloque seu casaco, Eu cuidarei do coquetel. 131 00:08:17,050 --> 00:08:18,490 Coloque mais gelo. 132 00:08:18,525 --> 00:08:19,930 E cianeto? 133 00:08:20,770 --> 00:08:22,524 Você vai mudar de idéia quando você o vê. 134 00:08:22,525 --> 00:08:23,329 Coloque seu casaco. 135 00:08:23,330 --> 00:08:25,249 Ainda não gosto desse chapéu. 136 00:08:25,250 --> 00:08:27,530 Espere até ver a fatura! 137 00:08:42,800 --> 00:08:44,110 Você é Maria! 138 00:08:47,450 --> 00:08:52,180 - Estou muito feliz em ver você. - Você está fabuloso. 139 00:08:52,181 --> 00:08:53,929 - Você não estava na China? - Eu estava na quinta-feira. 140 00:08:53,930 --> 00:08:55,770 Eu te disse, Maria. 141 00:08:58,890 --> 00:09:00,024 Conheça Joe. 142 00:09:00,025 --> 00:09:01,477 Eu já tinha adivinhado. 143 00:09:01,478 --> 00:09:04,124 Esse é o chapéu mais lindo que eu vi na minha vida. 144 00:09:04,125 --> 00:09:05,735 E você usa sapatos. 145 00:09:05,770 --> 00:09:09,169 Que maravilhoso ver mulheres novamente com sapatos! 146 00:09:09,170 --> 00:09:12,049 É um pouco tarde, mas ele teve que beijar a noiva. 147 00:09:12,050 --> 00:09:15,289 Maria não te perdoou por não ter vindo ao nosso casamento. 148 00:09:15,290 --> 00:09:20,310 Esperamos por você por 3 horas, Depois a família falou em matar você. 149 00:09:20,730 --> 00:09:22,816 Você iluminou minha solidão. 150 00:09:22,845 --> 00:09:24,772 É a foto que recebi. 151 00:09:24,782 --> 00:09:26,615 Enviei-lhe um retrato. 152 00:09:26,650 --> 00:09:28,815 Eu amo esse chapéu! 153 00:09:28,850 --> 00:09:29,849 Como eu te convenci? então você se casaria com ele? 154 00:09:29,850 --> 00:09:31,849 Fui eu quem o convenceu. 155 00:09:31,850 --> 00:09:35,369 E aqui estou eu em Keetoosen, enquanto você viaja pelo mundo. 156 00:09:35,370 --> 00:09:36,850 Você tem sorte. 157 00:09:37,901 --> 00:09:39,662 Espero me acalmar um dia... 158 00:09:39,663 --> 00:09:42,583 Você? Você pode imaginar isso em Keetoosen? 159 00:09:43,490 --> 00:09:45,169 Depois de 2 semanas, Ele iria para o exterior novamente. 160 00:09:45,170 --> 00:09:47,530 Tudo isso acabou. 161 00:09:48,090 --> 00:09:49,190 Problemas? 162 00:09:52,087 --> 00:09:54,930 Bom. São 20h42.... 163 00:09:55,641 --> 00:09:57,529 - O quê? - Temos que pegar o trem. 164 00:09:57,530 --> 00:09:59,449 Lamento a brevidade da reunião, 165 00:09:59,450 --> 00:10:01,249 mas o trem para Nova York Sai às 21h02. 166 00:10:01,250 --> 00:10:03,449 Você está em sua casa, Retornaremos em 2 semanas. 167 00:10:03,450 --> 00:10:07,390 O banheiro fica no andar de cima e o uísque no porão. 168 00:10:07,660 --> 00:10:09,644 Nosso táxi chegou. Adeus. 169 00:10:09,645 --> 00:10:11,049 Não gosto de te deixar assim... 170 00:10:11,050 --> 00:10:13,265 Vou acompanhá-lo até a estação. 171 00:10:13,340 --> 00:10:14,769 Apague a luz e feche a porta. 172 00:10:14,770 --> 00:10:18,129 - Temos que pegar o horário das 21h02. - Chegaremos na hora certa. 173 00:10:18,130 --> 00:10:19,856 Não tenho tanta certeza. 174 00:10:20,410 --> 00:10:23,169 Joe, fique em casa tanto quanto você quiser. 175 00:10:23,170 --> 00:10:25,457 Ele nos acompanha até a estação. 176 00:10:26,570 --> 00:10:28,684 E se ele veio para Nova York também, querido? 177 00:10:28,685 --> 00:10:30,090 Impossível, 178 00:10:30,250 --> 00:10:33,860 não me atrevo a aparecer aí por enquanto. 179 00:10:34,090 --> 00:10:37,449 Eu tive problemas, mas nenhum como este. 180 00:10:37,450 --> 00:10:38,709 No começo era apenas um kible. 181 00:10:38,710 --> 00:10:39,789 "Um o quê?" 182 00:10:39,790 --> 00:10:41,169 É uma palavra que inventamos. 183 00:10:41,170 --> 00:10:44,204 Se Joe lhe contar uma história, ele brinca com você 184 00:10:44,205 --> 00:10:45,689 Se eu confirmar, mato você. 185 00:10:45,690 --> 00:10:47,369 Desta vez, Eu tomei uma esposa. 186 00:10:47,370 --> 00:10:49,969 - Você é casado? - Não. Esse é o kible. 187 00:10:49,970 --> 00:10:52,169 Meu chefe do Cairo Eu disse ao diretor de Nova York... 188 00:10:52,170 --> 00:10:54,329 que eu havia me casado secretamente. Queria 10 dias de férias... 189 00:10:54,330 --> 00:10:56,488 O padrão também kiblea? 190 00:10:56,650 --> 00:10:59,609 Eu confirmei para o diretor, e tudo ficou fora de controle. 191 00:10:59,610 --> 00:11:01,980 Ele me enviou $ 1.000 como presente de casamento... 192 00:11:01,981 --> 00:11:03,449 Sim, funciona, o kible! 193 00:11:03,450 --> 00:11:04,969 Muitas dificuldades, sim... 194 00:11:04,970 --> 00:11:06,609 Quando eu estava na Índia, 195 00:11:06,610 --> 00:11:10,529 Ele escreveu para minha esposa. Eu respondi em seu nome. 196 00:11:10,530 --> 00:11:14,500 Ele nos ofereceu uma casa em Nova Delhi, presentes... 197 00:11:14,650 --> 00:11:17,129 Eu até tentei fazê-lo acreditar que morreu de febre. 198 00:11:17,130 --> 00:11:19,529 Deve ter sido como matar a galinha dos ovos de ouro! 199 00:11:19,530 --> 00:11:22,209 Se eu tivesse conseguido, Agora eu não teria problemas. 200 00:11:22,210 --> 00:11:23,663 Olhe para este cabo. 201 00:11:23,930 --> 00:11:27,180 Dê para Chris. Eu nunca toco neles. 202 00:11:28,370 --> 00:11:30,109 Retorne imediatamente para Nova York. 203 00:11:30,110 --> 00:11:31,242 Traga a Sra. Parker. 204 00:11:31,243 --> 00:11:32,639 É essencial. 205 00:11:32,670 --> 00:11:33,809 Arthur Truesdale Worth. 206 00:11:33,810 --> 00:11:35,290 Isso te preocupa? 207 00:11:35,450 --> 00:11:37,175 Bem, é claro! 208 00:11:37,210 --> 00:11:39,889 É muito simples: Encontre uma mulher, dê-lhe 10 dólares, 209 00:11:39,890 --> 00:11:42,369 apresente ao seu chefe, Bom dia... adeus... 210 00:11:42,370 --> 00:11:44,826 - Não é tão simples. - Por que? 211 00:11:44,827 --> 00:11:46,969 Enviei a ele uma foto da minha esposa. 212 00:11:46,970 --> 00:11:49,129 Achei que você fosse inteligente. 213 00:11:49,130 --> 00:11:50,329 Você não pode ser isso o tempo todo. 214 00:11:50,330 --> 00:11:52,569 Ela está usando véu na foto? 215 00:11:52,570 --> 00:11:55,330 Não, ela é americana. 216 00:11:56,330 --> 00:11:58,849 - Você sabe onde encontrar? - Sim, mas... 217 00:11:58,850 --> 00:12:00,930 Eu não acho que ela... 218 00:12:01,610 --> 00:12:02,710 Não. 219 00:12:03,090 --> 00:12:05,289 Estou com um mau pressentimento... 220 00:12:05,290 --> 00:12:06,449 Um pouco de ar... 221 00:12:06,450 --> 00:12:07,729 Você quer que eu fale com ela? 222 00:12:07,730 --> 00:12:11,570 Você poderia me ajudar... 223 00:12:12,050 --> 00:12:13,730 Chris a conhece? 224 00:12:14,130 --> 00:12:17,130 Na verdade... sim. 225 00:12:17,610 --> 00:12:18,710 Realmente? 226 00:12:19,010 --> 00:12:20,489 Eu também a conheço. 227 00:12:20,490 --> 00:12:21,590 Sim? 228 00:12:27,050 --> 00:12:28,490 Será muito fácil. 229 00:12:28,650 --> 00:12:31,699 Você conhece o chefe dele como a Sra. Parker, 230 00:12:31,850 --> 00:12:34,649 então você desaparece e você é a Sra. Price novamente. 231 00:12:34,650 --> 00:12:36,289 Tão simples quanto isso, né? 232 00:12:36,290 --> 00:12:40,089 Como as piadas que fizemos quando éramos jovens. 233 00:12:40,090 --> 00:12:43,769 Antes de perdermos o senso de humor? 234 00:12:43,770 --> 00:12:45,010 Eu farei! 235 00:12:45,170 --> 00:12:48,569 Você é maravilhoso. Você salvou minha vida! 236 00:12:48,570 --> 00:12:52,250 Não é nada, Graças a você eu rejuvenesci. 237 00:12:53,170 --> 00:12:55,689 espere por mim, Vou procurar um ingresso. 238 00:12:55,690 --> 00:12:57,569 Se eu aceitar, você vai desaparecer? 239 00:12:57,570 --> 00:12:59,490 Eu prometo! 240 00:12:59,690 --> 00:13:01,649 - Tomo nota. - Seus ingressos. 241 00:13:01,650 --> 00:13:03,329 Sr. Price não demorará muito. 242 00:13:03,330 --> 00:13:05,409 Entre, o trem está partindo. 243 00:13:05,410 --> 00:13:06,510 No trem! 244 00:13:06,610 --> 00:13:09,769 -Espere meu marido! - Onde ele está? 245 00:13:09,770 --> 00:13:11,329 Cris, se apresse! 246 00:13:11,330 --> 00:13:13,449 Você tem o dinheiro, não consegui pagar... 247 00:13:13,450 --> 00:13:15,249 Suba, pagaremos ao condutor. 248 00:13:15,250 --> 00:13:17,209 Impossível, o trem está completo. 249 00:13:17,210 --> 00:13:19,569 Eu tenho que estar em Nova York amanhã às 10h! 250 00:13:19,570 --> 00:13:20,769 E o compartimento para fumantes? 251 00:13:20,770 --> 00:13:23,010 É impossível. Desculpe. 252 00:13:23,170 --> 00:13:25,009 Ligue o trem. Deixe-o levantar! 253 00:13:25,010 --> 00:13:28,203 Vou pegar o trem amanhã de manhã... 254 00:13:29,490 --> 00:13:30,850 Até amanhã... 255 00:13:32,490 --> 00:13:33,770 Ela é a esposa dele? 256 00:13:35,170 --> 00:13:36,450 Ele o abandona? 257 00:13:37,410 --> 00:13:38,510 Não! 258 00:13:46,170 --> 00:13:47,895 Que homem! 259 00:13:47,930 --> 00:13:49,964 Quem mais teria aceitado isso? 260 00:13:49,965 --> 00:13:51,170 Ninguém! 261 00:13:59,010 --> 00:14:00,249 Bom dia, Sra. Parker. 262 00:14:00,250 --> 00:14:02,849 - Esses dois são meus. - Deixe-os... 263 00:14:02,850 --> 00:14:05,050 Eu cuidarei da sua mala. 264 00:14:05,290 --> 00:14:06,671 Onde está Joe? 265 00:14:08,490 --> 00:14:09,590 Dênis! 266 00:14:10,410 --> 00:14:12,210 Que honra! 267 00:14:12,410 --> 00:14:15,409 �O braço direito do diretor vem nos receber! 268 00:14:15,410 --> 00:14:16,518 Seu ingresso... 269 00:14:17,770 --> 00:14:20,258 - Como está A.T. indo? - Muito bom. 270 00:14:20,730 --> 00:14:23,849 Você não teria que me dizer Como estamos como casal? 271 00:14:23,850 --> 00:14:25,449 antes de conhecer seu chefe. 272 00:14:25,450 --> 00:14:28,370 Aqui não, As paredes têm ouvidos. 273 00:14:28,410 --> 00:14:30,208 Eu não sou telepata... 274 00:14:30,330 --> 00:14:32,809 O diretor está esperando por você em seu escritório. 275 00:14:32,810 --> 00:14:37,413 Eu teria que passar pelo hotel primeiro. para me consertar... 276 00:14:37,530 --> 00:14:42,319 Não, vamos direto. Você não pode manter A.T. esperando. 277 00:14:58,810 --> 00:15:00,089 Boa tarde, senhoras. 278 00:15:00,090 --> 00:15:04,015 Boa tarde, Sr. Parker. 279 00:15:04,050 --> 00:15:06,249 - Você está feliz por estar aqui? - Estamos encantados. 280 00:15:06,250 --> 00:15:07,729 Fale por você, querido. 281 00:15:07,730 --> 00:15:09,049 Sr. Worth, os Parkers chegaram. 282 00:15:09,050 --> 00:15:10,529 Minha esposa adora a Índia. 283 00:15:10,530 --> 00:15:11,630 Sim? 284 00:15:12,050 --> 00:15:15,645 Eu fico louco por curry e os kibles. 285 00:15:22,890 --> 00:15:28,039 - Eu deveria ter matado você em Bombaim. - E eu para você em Keetoosen. 286 00:15:29,650 --> 00:15:32,930 Boa tarde, Joe e Maria. 287 00:15:33,530 --> 00:15:36,969 - Posso chamá-la de Maria? - Espero que sim. 288 00:15:36,970 --> 00:15:39,210 Não se mova, Sra. Parker. 289 00:15:39,450 --> 00:15:43,009 Joe, atinja as marcas. Dê-me seu casaco. 290 00:15:43,010 --> 00:15:46,369 Sr. Diretor da Universidade Paulson. 291 00:15:46,370 --> 00:15:48,169 Sr. e Sra. Parker. 292 00:15:48,170 --> 00:15:52,049 Sr. Reed tem uma surpresa para você. Diga a ele, Tony. 293 00:15:52,050 --> 00:15:55,729 - Em nome de... - Aproxime-se, professor... 294 00:15:55,730 --> 00:15:58,324 - Em nome de... - Espere um momento, professor. 295 00:15:58,325 --> 00:16:01,329 Aguarde nosso sinal. Pessoal, preparem a câmera. 296 00:16:01,330 --> 00:16:05,315 Sorria, Sra. Parker. Joe, mostre-nos seus dentes. 297 00:16:06,010 --> 00:16:07,967 OK, professora, rolando! 298 00:16:09,130 --> 00:16:12,169 Em nome do Conselho da Universidade Paulson, 299 00:16:12,170 --> 00:16:15,009 É uma grande honra para mim dê-lhes, como recompensa... 300 00:16:15,010 --> 00:16:20,010 pelo seu excelente trabalho como correspondente estrangeiro, 301 00:16:20,045 --> 00:16:22,692 o Prêmio Paulson de Jornalismo. 302 00:16:22,850 --> 00:16:26,043 Receba também isso Cheque de $ 1.000, 303 00:16:26,045 --> 00:16:29,250 O que ele vai dar para sua esposa... 304 00:16:32,090 --> 00:16:34,529 - Muito obrigado, professor. - Parabéns. 305 00:16:34,530 --> 00:16:36,489 Diga algumas palavras, Joe... 306 00:16:36,490 --> 00:16:41,570 Sra. Parker e eu não esperávamos isso 307 00:16:41,770 --> 00:16:43,970 ao chegar aqui, hoje. 308 00:16:44,570 --> 00:16:47,569 Estávamos pensando em dizer olá ao diretor, e então, 309 00:16:47,570 --> 00:16:49,383 continuar nosso caminho. 310 00:16:50,970 --> 00:16:54,889 Vou mandar emoldurar este precioso prêmio para exibi-lo pelo resto da minha vida. 311 00:16:54,890 --> 00:16:58,409 Não sei o que a Sra. Parker fará. com os US$ 1.000, 312 00:16:58,410 --> 00:17:00,409 Espero que você os dê para mim... 313 00:17:01,170 --> 00:17:05,370 Estou pensando em comprar um piano. 314 00:17:05,610 --> 00:17:08,410 Eu queria um há muito tempo! 315 00:17:08,610 --> 00:17:09,849 Magnífico! Obrigado. 316 00:17:09,850 --> 00:17:10,973 Parabéns... 317 00:17:14,770 --> 00:17:18,010 Siga-me. Conversaremos um pouco. 318 00:17:25,770 --> 00:17:27,913 Vamos tomar uma xícara de café. 319 00:17:34,330 --> 00:17:36,359 Você se lembra da dedicatória? 320 00:17:36,490 --> 00:17:39,130 Claro! 321 00:17:40,610 --> 00:17:45,010 Para o Diretor, amigo e anjo da guarda, 322 00:17:45,210 --> 00:17:48,949 que foi mais que um pai para nós. 323 00:17:50,130 --> 00:17:52,216 É uma linda dedicatória. 324 00:17:52,410 --> 00:17:55,010 Joe teve algo a ver com isso. 325 00:17:56,090 --> 00:18:01,224 Assim que vi isso, Joe Ele havia encontrado a mulher ideal. 326 00:18:03,850 --> 00:18:05,170 E suas cartas... 327 00:18:06,330 --> 00:18:09,129 Especialmente aquele escrito em Punjab Tanhit. 328 00:18:09,130 --> 00:18:10,610 �Punjab Tanhit? 329 00:18:13,570 --> 00:18:15,440 É um lugar lindo! 330 00:18:15,490 --> 00:18:17,864 Ele parecia bastante infeliz... 331 00:18:17,890 --> 00:18:18,990 Sim? 332 00:18:19,210 --> 00:18:24,449 Eu acho que tudo parece maravilhoso quando alguém escapa da morte. 333 00:18:24,450 --> 00:18:25,550 Cadê? 334 00:18:27,330 --> 00:18:29,970 Eu estava prestes a publicá-lo. 335 00:18:30,170 --> 00:18:34,169 Esta história ilustra perfeitamente o que é um bom casamento. 336 00:18:34,170 --> 00:18:36,450 Você ama Joe, não é? 337 00:18:37,610 --> 00:18:39,289 Joe deveria ler esta carta. 338 00:18:39,290 --> 00:18:41,010 Eu vou procurá-lo. 339 00:18:46,370 --> 00:18:48,370 não sou muito modesto... 340 00:18:48,810 --> 00:18:50,407 Você me ligou? 341 00:18:50,410 --> 00:18:51,650 Ouça isto. 342 00:18:52,490 --> 00:18:55,130 É uma das cartas de Mary. 343 00:18:56,290 --> 00:19:00,729 A carta mais bonita que uma mulher escrevi sobre seu marido. 344 00:19:00,730 --> 00:19:03,250 Sente-se. 345 00:19:07,900 --> 00:19:09,425 Prezado Sr. vale a pena, 346 00:19:11,020 --> 00:19:12,819 Estamos em Punjab Tanhit, 347 00:19:12,820 --> 00:19:15,395 um lugar assustador e primitivo. 348 00:19:15,540 --> 00:19:17,299 Mas mesmo se eu estiver nesta cabana, 349 00:19:17,300 --> 00:19:20,061 Eu sou a mais feliz das mulheres. 350 00:19:20,220 --> 00:19:23,059 Joe cuidou de mim por 4 semanas. 351 00:19:23,060 --> 00:19:25,188 Ele foi apenas minha cura. 352 00:19:25,260 --> 00:19:28,299 Me protegeu da chuva com seu corpo. 353 00:19:28,300 --> 00:19:31,339 Ele lutou dia e noite por me manter vivo, 354 00:19:31,340 --> 00:19:34,499 para mim, que estive à beira da morte. 355 00:19:34,500 --> 00:19:36,099 Imagine, Mary, eles poderiam ter 356 00:19:36,100 --> 00:19:37,697 nunca nos conhecemos. 357 00:19:44,600 --> 00:19:47,937 Ele gastou toda a sua energia in taking care of myself. 358 00:19:48,400 --> 00:19:52,159 As batidas do seu coração Eles me mantiveram vivo. 359 00:19:52,160 --> 00:19:54,102 Você pode ler novamente? 360 00:19:54,360 --> 00:19:55,840 Claro. 361 00:19:56,560 --> 00:19:59,759 Ele gastou toda a sua energia em cuidar de mim mesmo. 362 00:19:59,760 --> 00:20:03,679 As batidas do seu coração Eles me mantiveram vivo. 363 00:20:03,680 --> 00:20:07,160 Eu me repeti incessantemente que eu não fui embora. 364 00:20:07,400 --> 00:20:10,679 Veja ele olhar para mim Isso me devolveu a vontade de viver. 365 00:20:10,680 --> 00:20:13,559 Atualmente, Ele está magro e cansado. 366 00:20:13,560 --> 00:20:16,159 e estou recuperando minhas forças lentamente. 367 00:20:16,160 --> 00:20:19,639 Mas este teste Isso nos aproximou um do outro, 368 00:20:19,640 --> 00:20:22,120 mais se possível. 369 00:20:22,360 --> 00:20:24,799 Eu queria compartilhar isso com você, 370 00:20:24,800 --> 00:20:25,980 nosso amigo 371 00:20:29,000 --> 00:20:31,360 Esta carta é um modelo. 372 00:20:35,520 --> 00:20:37,319 Eu gostaria de ter uma cópia. 373 00:20:37,320 --> 00:20:39,118 Eu farei isso por você, garoto. 374 00:20:39,520 --> 00:20:44,453 Eu não sabia que você estava ciente isso estava ao seu lado. 375 00:20:45,280 --> 00:20:47,679 Estávamos prestes a perdê-la. 376 00:20:47,680 --> 00:20:50,327 Estremeço só de pensar nisso. 377 00:20:50,600 --> 00:20:52,520 Muito perto. 378 00:20:56,240 --> 00:21:00,200 Se você não se importa, Eu gostaria de ir para o hotel... 379 00:21:00,400 --> 00:21:04,859 �Mas eles estão nos esperando na Universidade para o almoço! 380 00:21:05,200 --> 00:21:06,439 A que horas é o almoço? 381 00:21:06,440 --> 00:21:08,359 Às 13h45, o Sr. Valor. 382 00:21:08,360 --> 00:21:11,799 E o discurso do Sr. Parker na Escola de Jornalismo às 14h15. 383 00:21:11,800 --> 00:21:15,884 Depois, você no Sr. Reed por volta das 16h, 384 00:21:16,405 --> 00:21:22,445 seguido de uma pequena recepção em homenagem aos Parkers, aqui às 17h. 385 00:21:30,960 --> 00:21:32,159 Dê-me o jornal de Cleveland. 386 00:21:32,160 --> 00:21:33,999 - Ele não chegou esta tarde. - Que estranho. 387 00:21:34,000 --> 00:21:37,121 É a primeira vez desde a tempestade. 388 00:21:37,680 --> 00:21:39,493 Você decidiu segui-la? 389 00:21:42,960 --> 00:21:44,060 No trem! 390 00:21:44,240 --> 00:21:46,039 Sr. Arnold, você é muito gentil por ter vindo se despedir. 391 00:21:46,040 --> 00:21:47,279 Eu tenho que falar com você... 392 00:21:47,280 --> 00:21:48,999 - O trem está partindo... - Mas você... não. 393 00:21:49,000 --> 00:21:52,879 - Não quero perder o trem! - Vamos ser discretos. 394 00:21:52,880 --> 00:21:54,760 Você não pega o trem? 395 00:22:12,840 --> 00:22:13,940 Entre. 396 00:22:22,160 --> 00:22:25,240 Inspetores? Existe algum problema? 397 00:22:25,640 --> 00:22:27,319 É você... quem tem que nos contar, Sr. Preço. 398 00:22:27,320 --> 00:22:29,039 Sr. Elkins, está tudo em ordem neste banco. 399 00:22:29,040 --> 00:22:30,519 Temos que julgar isso. 400 00:22:30,520 --> 00:22:32,679 -Quem é o responsável por isso? - Você, Cristóvão. 401 00:22:32,680 --> 00:22:33,780 Sim, você. 402 00:22:37,920 --> 00:22:40,920 Sr. e Sra. Parker. 403 00:22:41,160 --> 00:22:42,639 Eles chegaram hoje em Nova York. 404 00:22:42,640 --> 00:22:46,319 Para o Sr. Parker foi premiado com o Prêmio Paulson de Jornalismo. 405 00:22:46,320 --> 00:22:49,119 A Sra. Parker esteve presente na cerimônia. 406 00:22:49,120 --> 00:22:53,639 Aquele que rouba a esposa de outro Ele também deve roubar o dinheiro de outras pessoas. 407 00:22:53,640 --> 00:22:55,119 Quando as pessoas lêem isso... 408 00:22:55,120 --> 00:22:57,839 Ninguém vai ler. Brown pegou os jornais do trem. 409 00:22:57,840 --> 00:22:59,359 já comprei todos... 410 00:22:59,360 --> 00:23:01,159 antes que alguém os leia. 411 00:23:01,160 --> 00:23:02,959 Um escândalo semelhante teria se comportado... 412 00:23:02,960 --> 00:23:04,199 um motim no banco. 413 00:23:04,200 --> 00:23:06,199 Quanto tempo você viveu... com a esposa de outra pessoa? 414 00:23:06,200 --> 00:23:07,359 É minha esposa! 415 00:23:07,360 --> 00:23:09,919 Então, o que ela está fazendo em Nova York? com aquele homem? 416 00:23:09,920 --> 00:23:14,039 Não importa! Um escândalo como este é fatal para o banco. 417 00:23:14,040 --> 00:23:16,744 Mas esse homem é Joe Parker... 418 00:23:16,800 --> 00:23:17,980 Nós sabemos ler! 419 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 você Ele sabe que é meu melhor amigo! 420 00:23:20,320 --> 00:23:21,760 Mas é a Maria... 421 00:23:21,960 --> 00:23:25,839 Claro que é ela! Espere que eu embarque no próximo trem. 422 00:23:25,840 --> 00:23:29,079 Não fale com ninguém sobre isso. Eles podiam ouvir você. 423 00:23:29,080 --> 00:23:31,359 Rumores se espalham muito rápido nesta cidade. 424 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 Não se preocupe. 425 00:23:33,400 --> 00:23:35,702 É um terrível mal-entendido. 426 00:23:35,720 --> 00:23:37,719 tudo o que aconteceu Era um kible. 427 00:23:37,720 --> 00:23:39,662 - Um o quê? - Um kible. 428 00:23:39,800 --> 00:23:42,663 Olá? Chamada de longa distância? 429 00:23:43,400 --> 00:23:48,564 Nova Iorque. Hotel Randdorf. Gostaria de falar com a Sra. Parker. 430 00:23:57,840 --> 00:23:59,520 É lindo! 431 00:23:59,760 --> 00:24:00,860 Sim, senhora. 432 00:24:01,040 --> 00:24:03,198 As flores são magníficas. 433 00:24:03,920 --> 00:24:07,599 É difícil para mim apreciar tudo isso. Eu vou afundar. 434 00:24:07,600 --> 00:24:10,088 Foi um dia muito difícil. 435 00:24:13,600 --> 00:24:16,118 - Onde ele está? - Você está lá embaixo? 436 00:24:16,160 --> 00:24:17,613 O que você está fazendo lá embaixo? 437 00:24:18,920 --> 00:24:20,733 Querido, onde você está? 438 00:24:21,760 --> 00:24:23,357 Fique em Keetoosen. 439 00:24:23,480 --> 00:24:27,162 O que aconteceu? Você teve que pegar o trem... 440 00:24:28,440 --> 00:24:31,439 Ele é nosso melhor amigo. Um cara formidável. 441 00:24:31,440 --> 00:24:34,239 Você disse que pegaria o trem essa noite. 442 00:24:34,240 --> 00:24:35,879 Ele tinha que nos encontrar aqui. 443 00:24:35,880 --> 00:24:39,119 Era para ser nosso segunda lua de... 444 00:24:39,120 --> 00:24:41,793 e você me prometeu isso nada iria estragar tudo. 445 00:24:41,794 --> 00:24:43,978 O Sr. Worth está aqui... Meu chefe. 446 00:24:43,979 --> 00:24:45,355 Você sabia que o veríamos. 447 00:24:45,356 --> 00:24:47,388 Ele está bem ao meu lado. 448 00:24:48,200 --> 00:24:51,479 Acabamos de chegar ao hotel. Temos estado muito ocupados. 449 00:24:51,480 --> 00:24:55,080 Eu ouvi todos eles Os discursos de Joe... 450 00:24:55,280 --> 00:24:56,839 Ele está tentando nos ligar. 451 00:24:56,840 --> 00:24:58,759 Eu sabia que tudo iria dar errado... 452 00:24:58,760 --> 00:25:01,335 desde que o telegrama chegou... 453 00:25:01,400 --> 00:25:03,719 Cris! Você prometeu que viria. 454 00:25:03,720 --> 00:25:09,400 Mary está decepcionada e eu também. Cris, você deveria estar aqui... 455 00:25:09,600 --> 00:25:12,320 Deixe-me falar com ele! 456 00:25:12,520 --> 00:25:16,039 - Espere, Mary quer falar com você. - Ouça-me bem... 457 00:25:16,040 --> 00:25:19,506 não vou sair do hotel até você chegar. 458 00:25:19,520 --> 00:25:21,102 Isso fará com que ele venha. 459 00:25:21,320 --> 00:25:23,640 - Como? - Ele explica... 460 00:25:24,080 --> 00:25:29,680 Por que você não pode me dizer nada? É injusto! 461 00:25:29,715 --> 00:25:31,240 Você não quer vir? 462 00:25:33,920 --> 00:25:38,279 Eu me sinto tão miserável que Não posso mais falar com você. 463 00:25:38,280 --> 00:25:41,257 Olha o que acontece quando você não vem! 464 00:25:41,520 --> 00:25:45,040 Use seu charme. Saia e divirta-se. 465 00:25:45,609 --> 00:25:48,817 Leve-a para dançar! Mostre-lhe a cidade. 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,575 E beije-o por mim. 467 00:25:57,000 --> 00:25:58,855 Não sei se ela vai querer. 468 00:26:01,120 --> 00:26:03,280 Eu farei o que puder. 469 00:26:10,840 --> 00:26:15,279 De Punjab Tanhit, Mary recebe histórico com o mínimo de inconvenientes. 470 00:26:15,280 --> 00:26:18,039 Não com frequência, de vez em quando. 471 00:26:18,040 --> 00:26:19,400 Coitadinho. 472 00:26:20,200 --> 00:26:21,926 Nem sempre é fácil. 473 00:26:23,080 --> 00:26:26,633 - Desejo-lhe boa noite. - É melhor assim. 474 00:26:29,280 --> 00:26:32,431 - Boa noite. - Boa noite, Joe. 475 00:26:40,280 --> 00:26:41,480 Vá embora. 476 00:26:41,920 --> 00:26:46,004 Se eu tivesse um machado, Eu jogaria isso na sua cabeça. 477 00:26:47,400 --> 00:26:49,479 Eu disse para você ir. 478 00:26:49,480 --> 00:26:52,679 Chris deve ter um bom motivo ter perdido o trem. 479 00:26:52,680 --> 00:26:55,519 Prepare-se, Vamos dar um passeio. 480 00:26:55,520 --> 00:26:57,439 Assim você saberá para onde levar Chris. 481 00:26:57,440 --> 00:26:58,749 O que você acha? 482 00:26:59,760 --> 00:27:02,080 Vamos. Vamos nos divertir. 483 00:27:05,800 --> 00:27:07,360 Seja razoável. 484 00:27:15,280 --> 00:27:17,799 Na 22nd East com a 52nd Street. 485 00:27:17,800 --> 00:27:19,526 Algumas flores para você. 486 00:27:21,080 --> 00:27:23,839 Não desde que me casei Eles me deram orquídeas. 487 00:27:23,840 --> 00:27:26,879 �Homens casados eles não os compram? 488 00:27:26,880 --> 00:27:29,879 As esposas dos banqueiros cidades pequenas não têm orquídeas. 489 00:27:29,880 --> 00:27:32,455 Eles deixam os clientes nervosos. 490 00:27:32,520 --> 00:27:34,519 Estou feliz em saber o que não é culpa de Chris. 491 00:27:34,520 --> 00:27:37,439 Se ele tivesse se tornado um patim, Bravo por tê-lo deixado. 492 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 Foi uma piada. 493 00:27:49,848 --> 00:27:51,480 Você está procurando alguma coisa? 494 00:27:52,262 --> 00:27:54,240 Eu olho para os dançarinos. 495 00:27:57,431 --> 00:27:58,680 Eu sou sapateiro. 496 00:28:01,511 --> 00:28:05,770 Quando estou em NY gosto de olhar sapatos femininos. 497 00:28:05,771 --> 00:28:08,199 Meus clientes gostam Moda de NY. 498 00:28:08,200 --> 00:28:12,227 - Você não é... daqui? - Sou de Keetoosen, Ohio. 499 00:28:12,240 --> 00:28:14,341 - De onde? - Keetoosen. 500 00:28:14,810 --> 00:28:17,537 A cidade mais elegante do Centro-Oeste. 501 00:28:17,538 --> 00:28:19,898 E meus clientes são os mais elegantes da cidade. 502 00:28:19,899 --> 00:28:23,557 Os pés de uma mulher dizem sobre ela mais do que seu rosto. 503 00:28:25,250 --> 00:28:26,760 Se você diz isso. 504 00:28:36,410 --> 00:28:38,529 - Estou feliz em vê-lo novamente, Sr. Parker. - Obrigado. 505 00:28:38,530 --> 00:28:41,867 - Dois coquetéis da casa. - Sim, senhor. 506 00:28:48,909 --> 00:28:50,631 Ótimo, alguém de Keetoosen! 507 00:28:50,632 --> 00:28:53,696 -Quem? - O mais fofoqueiro de todos. 508 00:28:53,850 --> 00:28:55,936 Maria Preço! Como ele está? 509 00:28:56,090 --> 00:28:58,569 É bom ver um rosto familiar. 510 00:28:58,570 --> 00:29:01,949 Quando eu os vi, para Chris e você... 511 00:29:02,382 --> 00:29:04,849 Pensei que fosse Chris. Ele não veio? 512 00:29:04,850 --> 00:29:06,720 Acho que você está errado... 513 00:29:07,130 --> 00:29:08,335 O que isso diz? 514 00:29:08,370 --> 00:29:12,554 Todos os sapatos da Sra. Eles vêm da minha loja. 515 00:29:12,555 --> 00:29:14,489 Não é verdade, Sra. Price? 516 00:29:14,490 --> 00:29:16,690 Ela não é a Sra. Price. 517 00:29:18,149 --> 00:29:21,388 Ela é a esposa de Christopher Price, por Keetoosen. 518 00:29:21,389 --> 00:29:23,089 - Quer mais detalhes? - Não. 519 00:29:23,090 --> 00:29:26,049 Esta é Suna Kurttepeli, de Istambul. 520 00:29:26,050 --> 00:29:30,289 Outro detalhe. Ela também é a Sra. Joseph Parker. 521 00:29:30,290 --> 00:29:32,409 Quanto vale esse tapete? 522 00:29:32,410 --> 00:29:33,649 Preciso disso para minha avó. 523 00:29:33,650 --> 00:29:36,498 Como chegar ao hotel mais próximo? 524 00:29:46,170 --> 00:29:50,556 Sra. Parker se alegra que ele a confundiu com uma americana. 525 00:29:50,557 --> 00:29:53,132 Ele adora mulheres americanas. 526 00:29:53,930 --> 00:29:56,849 Eu vendo os sapatos dela para a Sra. Price... 527 00:29:56,850 --> 00:29:59,425 - e eu juro que... - Mas tudo bem! 528 00:30:04,650 --> 00:30:06,189 - se usassem o mesmo tamanho. - Senhor, 529 00:30:06,190 --> 00:30:09,089 Na Turquia, é muito desaprovado falar sobre os pés de uma senhora. 530 00:30:09,090 --> 00:30:12,975 Sinto muito, mas é meu trabalho. 531 00:30:13,194 --> 00:30:16,531 Este não é o seu trabalho! Boa noite! 532 00:30:16,661 --> 00:30:19,596 Você poderia me preparar um banho quente? 533 00:30:28,290 --> 00:30:31,786 Nichols urbanos dono de uma loja de calçados. 534 00:30:31,787 --> 00:30:34,609 Acho que ele está realmente confuso. 535 00:30:34,610 --> 00:30:38,290 - Seu turco me surpreendeu. - E eu! 536 00:30:56,210 --> 00:30:58,986 Se ele vir meus sapatos, nos descobrirá. 537 00:31:12,939 --> 00:31:14,210 O que está errado? 538 00:31:16,770 --> 00:31:17,870 Ele se foi! 539 00:31:19,330 --> 00:31:21,849 O seu turco deve tê-lo posto em fuga. 540 00:31:21,850 --> 00:31:23,864 Estou feliz com o resultado. 541 00:31:24,770 --> 00:31:27,609 Um brinde ao homem mais nobre que existe. 542 00:31:27,610 --> 00:31:28,970 Meu marido. 543 00:31:29,130 --> 00:31:30,230 Por Chris. 544 00:31:57,770 --> 00:32:01,956 Meus velhos joelhos não aguentam danças tão longas. 545 00:32:02,300 --> 00:32:04,644 Nossa, quebrei minha meia! 546 00:32:17,170 --> 00:32:20,420 Eu só queria ver um par de sapatos. 547 00:32:20,570 --> 00:32:22,584 Meus sapatos? Por que? 548 00:32:22,970 --> 00:32:26,277 Não, os da mulher que vai embora. 549 00:32:31,730 --> 00:32:35,613 Não preste atenção nisso, Ele faz isso o tempo todo. 550 00:32:48,010 --> 00:32:51,644 O que você pensaria se eu te apresentasse como o Sr. Preço? 551 00:32:51,645 --> 00:32:53,289 Seria uma grande honra. 552 00:32:53,290 --> 00:32:54,849 Chris me disse que você estava de uma boa família... 553 00:32:54,850 --> 00:32:55,950 Joe Parker? 554 00:32:56,890 --> 00:32:58,449 Eu o vi derrotar Notre-Dame. 555 00:32:58,450 --> 00:33:00,329 Não foi um dia de sorte para os irlandeses. 556 00:33:00,330 --> 00:33:02,609 Foi para mim. Ele ganhou $ 500 naquele dia. 557 00:33:02,610 --> 00:33:04,489 Eu gostaria de ter ganhado o mesmo. 558 00:33:04,490 --> 00:33:07,209 Ele é o melhor jogador de rugby que eu vi. 559 00:33:07,210 --> 00:33:09,008 Ele tinha uma boa equipe. 560 00:33:13,490 --> 00:33:15,369 Chris não jogou naquele jogo? 561 00:33:15,370 --> 00:33:18,009 E muito! Ele derrubou quatro jogadores. 562 00:33:18,010 --> 00:33:20,849 Sem ele, Esse homem não teria ganhado nada. 563 00:33:20,850 --> 00:33:22,969 Ninguém nunca se aproxima de Chris assim... 564 00:33:22,970 --> 00:33:24,849 É o destino de um pivô. faz todo o trabalho 565 00:33:24,850 --> 00:33:27,289 e quem tem a bola recebe a glória. 566 00:33:27,290 --> 00:33:29,160 Nunca teve bola? 567 00:33:29,710 --> 00:33:33,449 Não. O que ele mais gostou era fazer o meu caminho. 568 00:33:33,770 --> 00:33:36,649 Eu teria gostado de ter a bola, pelo menos uma vez. 569 00:33:36,650 --> 00:33:39,009 Seu sonho se tornará realidade em breve. 570 00:33:42,940 --> 00:33:44,729 Alguns têm vales-presente. 571 00:33:44,730 --> 00:33:47,430 - Realmente? - Agora eles vão cair. 572 00:33:47,431 --> 00:33:50,389 e você só terá estenda os braços. 573 00:33:50,390 --> 00:33:51,329 E o que você ganha com isso? 574 00:33:51,330 --> 00:33:54,697 Perfume, meias, locais de teatro... 575 00:33:55,090 --> 00:33:57,489 -E é grátis? - Para todos. 576 00:33:57,490 --> 00:33:58,810 Meias... 577 00:34:03,102 --> 00:34:04,729 Pegue um e guarde-o com cuidado. 578 00:34:04,730 --> 00:34:08,712 Desta vez, será um preço Quem ficará com a bola? 579 00:34:08,713 --> 00:34:12,482 -É a sua vez de jogar. Boa sorte. - Olhe atentamente. 580 00:35:06,010 --> 00:35:10,130 Espere... você ganhou alguma coisa. 581 00:35:10,930 --> 00:35:13,217 Espero que seja um kit de primeiros socorros. 582 00:35:17,490 --> 00:35:20,699 O jogo de bola abordado, Warner usou isso contra Harvard. 583 00:35:20,700 --> 00:35:23,089 Eles também usaram alfinetes? 584 00:35:23,530 --> 00:35:26,769 Aqui, para que você possa se recuperar aquele treinamento tão acidentado. 585 00:35:26,770 --> 00:35:28,609 O crédito vai para o meu treinador. 586 00:35:28,610 --> 00:35:31,545 - Você também pode gostar. - Realmente? 587 00:35:40,130 --> 00:35:41,230 O que? 588 00:35:45,070 --> 00:35:46,889 O vendedor de sapatos. 589 00:35:46,890 --> 00:35:49,970 Ela é turca ou não? 590 00:35:50,770 --> 00:35:52,250 Pode ser... 591 00:35:53,850 --> 00:35:55,410 Talvez não. 592 00:36:08,130 --> 00:36:11,290 Acabou. 593 00:36:25,610 --> 00:36:26,850 Saia daí. 594 00:36:31,250 --> 00:36:34,788 Eu só estava tentando ver um par de sapatos 595 00:37:02,685 --> 00:37:04,627 Chegamos ao hotel. 596 00:37:05,090 --> 00:37:06,414 Acorde, Maria. 597 00:37:06,970 --> 00:37:10,409 Eu não quero acordar. Estou muito confortável. 598 00:37:10,410 --> 00:37:13,690 - Vamos dar mais uma volta. - Bom senhor. 599 00:37:16,370 --> 00:37:17,470 Você? 600 00:37:20,170 --> 00:37:21,490 Cocheiro, pare! 601 00:37:46,186 --> 00:37:48,977 - Muito amargo, Harry. - Sim, senhor. 602 00:37:49,170 --> 00:37:50,410 Branca? 603 00:37:50,690 --> 00:37:52,249 Como você está, querido? 604 00:37:52,250 --> 00:37:53,449 Meu nome é Joe Parker. 605 00:37:53,450 --> 00:37:55,329 Ouça-me bem, mulherengo sujo, 606 00:37:55,330 --> 00:37:57,319 Eu não quero falar com um homem casado. 607 00:37:57,320 --> 00:38:01,161 - Mas, Branca... - Não há Blanche que valha a pena. 608 00:38:05,090 --> 00:38:07,930 Adicione um pouco de álcool... 609 00:38:24,970 --> 00:38:27,090 E raspas de limão... 610 00:38:28,530 --> 00:38:29,810 Jenny? 611 00:38:30,810 --> 00:38:32,938 Como é bom ouvir sua voz. 612 00:38:33,290 --> 00:38:35,721 Não desligue. Meu nome é Joe Parker. 613 00:38:36,330 --> 00:38:37,730 Então... 614 00:38:38,846 --> 00:38:42,327 Você é casado! E quem é o sortudo? 615 00:38:42,330 --> 00:38:45,250 Você tem... uma garota... 616 00:38:45,570 --> 00:38:47,129 - Está carregado? - Acho que sim, senhor. 617 00:38:47,130 --> 00:38:49,489 Não, eu estava conversando com o garçom. 618 00:38:49,970 --> 00:38:53,369 Eu te ligo... Eu adoraria conhecer sua filha. 619 00:38:53,370 --> 00:38:55,240 Muito bem, adeus Jenny. 620 00:39:00,749 --> 00:39:03,540 Perfeito, Harry. Outro, por favor. 621 00:39:29,850 --> 00:39:35,130 Suzana? Sou eu. 622 00:39:37,170 --> 00:39:38,489 Ouça isto: Harry, 623 00:39:38,490 --> 00:39:40,650 dois coquetéis grandes... 624 00:39:40,930 --> 00:39:43,649 Você se lembra? Sim, com gelo picado. 625 00:39:44,270 --> 00:39:46,170 Você sabe onde estou? 626 00:39:46,810 --> 00:39:50,925 Você vem? A mesma barra, o mesmo coquetel, a mesma mulher. 627 00:39:50,926 --> 00:39:54,970 A foto nos jornais? Eu vou explicar para você. 628 00:39:55,650 --> 00:39:59,210 Muito bom, Suzy. Se apresse. Até agora. 629 00:40:06,210 --> 00:40:09,689 Adicione uma gota de conhaque... raspas de limão... 630 00:40:09,690 --> 00:40:11,369 E uma garrafa do melhor vinho. 631 00:40:11,370 --> 00:40:12,694 O que celebramos? 632 00:40:12,930 --> 00:40:14,610 Como estou feliz! 633 00:40:14,770 --> 00:40:16,529 - Sim, você veio rápido! - Peguei o avião do meio-dia. 634 00:40:16,530 --> 00:40:18,369 Fiquei muito preocupado, depois de falar com Maria. 635 00:40:18,370 --> 00:40:19,569 - Onde ele está? - No salão de beleza. 636 00:40:19,570 --> 00:40:21,449 Eu cuido bem dela. Sente-se. 637 00:40:21,450 --> 00:40:24,850 Outro coquetel. E prepare um pouco mais. 638 00:40:25,010 --> 00:40:28,249 - Você ainda quer o vinho? - Coloque na mesa. 639 00:40:28,250 --> 00:40:29,769 É para Suzy. Para mais tarde. 640 00:40:29,770 --> 00:40:31,689 -Suzy? - Eu não te contei sobre ela? 641 00:40:31,690 --> 00:40:32,809 Certamente sim. 642 00:40:32,810 --> 00:40:36,435 Onde quer que você esteja, Haverá apenas uma Suzy. 643 00:40:37,210 --> 00:40:39,089 Não importa Suzy... Vamos falar sobre Maria. 644 00:40:39,090 --> 00:40:41,089 É formidável... Ele nunca se divertiu tanto. 645 00:40:41,090 --> 00:40:44,484 Como estamos, Fomos festejar por toda a cidade. 646 00:40:44,485 --> 00:40:46,529 E é uma cidade grande... Voltamos às 6h30. 647 00:40:46,530 --> 00:40:47,729 O que tem mantido você? 648 00:40:47,730 --> 00:40:49,769 Um enxame de banqueiros. 649 00:40:49,770 --> 00:40:52,124 Um jornal publicou uma foto de você e de Maria. 650 00:40:52,125 --> 00:40:54,369 Um dos diretores viu a foto, 651 00:40:54,370 --> 00:40:57,549 Eu comprei todos os jornais e colocá-los em segurança. 652 00:40:57,550 --> 00:40:59,249 Eu queria que ele estivesse aqui... 653 00:40:59,250 --> 00:41:01,321 O que você acha da minha esposa? 654 00:41:01,530 --> 00:41:02,650 Isso é ótimo. 655 00:41:03,370 --> 00:41:07,268 Exatamente como você descreveu para mim. Melhor ainda. 656 00:41:07,450 --> 00:41:10,169 Mas ficarei feliz em devolvê-lo a você. 657 00:41:11,250 --> 00:41:14,170 Se você conhecesse Suzy... 658 00:41:14,590 --> 00:41:16,354 Vejo que cheguei na hora certa! 659 00:41:16,355 --> 00:41:18,642 Bem na hora, Sr. Preço! 660 00:41:19,010 --> 00:41:21,170 O marido dela está lá. 661 00:41:22,090 --> 00:41:24,809 Olha, nossa esposa chegou! 662 00:41:27,690 --> 00:41:30,595 Sirva o mesmo para a Sra. Parker. 663 00:41:33,730 --> 00:41:34,982 Sente-se, Maria. 664 00:41:38,570 --> 00:41:40,290 Os três sozinhos. 665 00:41:43,930 --> 00:41:45,809 Tenho muitas coisas para te contar. 666 00:41:45,810 --> 00:41:48,324 Eu reservei um quarto em seu nome. 667 00:41:48,325 --> 00:41:49,169 Eles trouxeram minhas malas. 668 00:41:49,170 --> 00:41:51,457 Suba e salve minha reputação. 669 00:41:51,490 --> 00:41:54,129 - Que gentil! - Ele quer ficar sozinho... 670 00:41:54,130 --> 00:41:56,575 - Espere por Suzy. -Suzy? 671 00:41:56,610 --> 00:41:59,289 Alguém muito especial. Se você conhecesse Suzy... 672 00:41:59,290 --> 00:42:00,758 Eu preciso de flores... 673 00:42:01,010 --> 00:42:04,049 Se Suzy não quiser entender, você vai me ajudar? 674 00:42:04,050 --> 00:42:05,329 O que você quer que eu faça? 675 00:42:05,330 --> 00:42:08,235 “Conheça bem o Sr. Price! 676 00:42:10,930 --> 00:42:12,529 Você tem muito para me contar! 677 00:42:12,530 --> 00:42:14,449 Espere até saber o que aconteceu comigo. 678 00:42:14,450 --> 00:42:16,489 eu estava no trem quando o Sr. Arnaldo... 679 00:42:16,490 --> 00:42:18,770 Bom dia, Sra. Parker. 680 00:42:24,010 --> 00:42:27,218 -Quem é? - O detetive do hotel. 681 00:42:32,210 --> 00:42:35,049 Sua foto saiu na primeira página do jornal de Cleveland. 682 00:42:35,050 --> 00:42:36,369 Todos em Keetosen estão cientes? 683 00:42:36,370 --> 00:42:39,329 O querido Sr. Marrom Eu interceptei todos os jornais... 684 00:42:39,330 --> 00:42:40,889 Então chegaram os inspetores... 685 00:42:40,890 --> 00:42:42,049 Os inspetores? 686 00:42:42,050 --> 00:42:44,970 Segundo eles, O banco é próspero. 687 00:42:45,170 --> 00:42:47,313 O que vou fazer com você? 688 00:42:47,410 --> 00:42:49,289 Vamos nos preparar e visitar toda a cidade. 689 00:42:49,290 --> 00:42:51,249 Eu sei tudo o que há para ver. 690 00:42:51,250 --> 00:42:53,569 Eu não posso... Minha mala não está aqui. 691 00:42:53,570 --> 00:42:56,529 - Vá procurá-la! - Do outro lado do corredor? 692 00:42:56,530 --> 00:42:59,738 - Vá procurá-la imediatamente! - Agora? 693 00:43:01,250 --> 00:43:03,450 Vamos, idiota. 694 00:43:54,810 --> 00:43:57,514 Com licença, Pensei que fosse 2112. 695 00:43:57,650 --> 00:43:58,750 É. 696 00:43:59,370 --> 00:44:02,529 - Meu nome é Arthur Worth. - Chefe de Joe. 697 00:44:02,530 --> 00:44:04,328 Chris Price, um amigo 698 00:44:06,410 --> 00:44:07,510 Joe não está lá. 699 00:44:07,850 --> 00:44:09,010 Realmente? 700 00:44:13,610 --> 00:44:14,770 Eu vou esperar por você. 701 00:44:20,290 --> 00:44:22,690 Não sei quando ele retornará. 702 00:44:23,930 --> 00:44:25,671 Aguardo você, obrigado. 703 00:44:38,770 --> 00:44:42,850 - Você é o melhor amigo de Joe? - Exatamente. 704 00:44:43,290 --> 00:44:46,489 -Quem é, querido? - É o Sr. Worth. 705 00:44:46,490 --> 00:44:50,100 Com licença. Vou dizer a ele que você está... aqui. 706 00:44:53,770 --> 00:44:55,810 Ele se foi? 707 00:44:56,010 --> 00:44:57,970 Ah, olhe para você. 708 00:44:59,050 --> 00:45:00,150 Ver? 709 00:45:00,250 --> 00:45:03,489 Agora eu entendo. Ele deve ter imaginado que você e eu... 710 00:45:03,490 --> 00:45:05,409 - Que bom que você achou engraçado. - É divertido. 711 00:45:05,410 --> 00:45:08,129 Tem uma má reputação por beijar seu marido! 712 00:45:08,130 --> 00:45:12,169 Diga a ele que minha cabeça está doendo e fazê-lo ir embora. 713 00:45:12,170 --> 00:45:15,290 Não posso despedir o Sr. Valor. 714 00:45:15,490 --> 00:45:17,050 Eu não ligo. 715 00:45:17,770 --> 00:45:20,729 Já estou cansado de piadas. Livre-se dele. 716 00:45:20,730 --> 00:45:23,089 Ele terá que ser um diplomata... 717 00:45:23,090 --> 00:45:24,769 Isso poderia causar problemas para Joe. 718 00:45:24,770 --> 00:45:27,170 Joe, sempre Joe. 719 00:45:28,290 --> 00:45:30,721 Vamos pensar um pouco sobre nós mesmos. 720 00:45:30,850 --> 00:45:34,250 Imagine que estamos sozinhos em Nova York. 721 00:45:55,650 --> 00:45:58,689 Maria está com enxaqueca. Ela implora que ele a desculpe. 722 00:45:58,690 --> 00:45:59,790 Desculpe. 723 00:46:03,810 --> 00:46:06,729 Muita agitação... Ela não está acostumada com isso. 724 00:46:06,730 --> 00:46:09,849 No entanto, ele viveu em lugares muito emocionante nestes últimos anos. 725 00:46:09,850 --> 00:46:10,950 Exatamente. 726 00:46:11,050 --> 00:46:13,769 Lá ele viveu feliz, com o marido. 727 00:46:13,770 --> 00:46:15,009 Sim, Sr. Vale a pena... 728 00:46:15,010 --> 00:46:17,729 Como amigo, Você... você deveria saber. 729 00:46:17,890 --> 00:46:19,328 Sim, sim, tudo isso. 730 00:46:20,490 --> 00:46:22,889 A amizade entre dois homens, 731 00:46:22,890 --> 00:46:25,529 É baseado na lealdade e na decência, 732 00:46:25,530 --> 00:46:29,370 e em respeito mútuo. 733 00:46:29,890 --> 00:46:31,970 Você está certo. 734 00:46:32,170 --> 00:46:34,369 Um homem não pode ter ciúmes de seu amigo. 735 00:46:34,370 --> 00:46:36,642 nem deseje o que ele tem. 736 00:46:36,690 --> 00:46:37,790 Desejo... 737 00:46:38,450 --> 00:46:40,722 Nem seus bens nem sua esposa. 738 00:46:41,850 --> 00:46:44,770 Você leu os 10 mandamentos... 739 00:46:45,210 --> 00:46:46,810 Todos? 740 00:46:47,290 --> 00:46:49,769 Nossa sociedade é baseada neles. 741 00:46:49,770 --> 00:46:50,870 É verdade. 742 00:46:51,370 --> 00:46:54,849 - Você vai amar o seu próximo... - Devemos respeitar a sua dignidade, 743 00:46:54,850 --> 00:46:56,720 sua casa, sua família... 744 00:46:56,890 --> 00:46:58,569 Cris, você pode vir? 745 00:46:58,570 --> 00:46:59,670 Você me permite? 746 00:47:00,130 --> 00:47:02,720 Você provavelmente vai querer uma aspirina. 747 00:47:02,850 --> 00:47:03,950 Oh. 748 00:47:05,570 --> 00:47:06,850 Entre. 749 00:47:24,250 --> 00:47:26,010 Tente dormir. 750 00:47:26,650 --> 00:47:28,369 Uma soneca lhe fará bem. 751 00:47:28,370 --> 00:47:32,139 - Vou ligar para o meu médico... - Não será necessário. 752 00:47:32,357 --> 00:47:35,570 Isso acontece com ele com frequência. Isso é o que ele diz. 753 00:47:36,290 --> 00:47:38,336 Ele não quer dar importância a isso. 754 00:47:38,337 --> 00:47:39,703 Ele me contou. 755 00:47:40,050 --> 00:47:42,930 Parece que Joe Isso vai demorar um pouco. 756 00:47:43,530 --> 00:47:45,271 Teríamos que ir. 757 00:47:45,450 --> 00:47:46,846 Vamos deixá-la dormir. 758 00:47:48,370 --> 00:47:52,369 Sou quase parte da família. Eu os conheço há muito tempo. 759 00:47:52,370 --> 00:47:54,010 Esqueça sua mala. 760 00:47:55,050 --> 00:47:56,150 É verdade. 761 00:47:57,130 --> 00:47:58,230 Adeus. 762 00:47:58,478 --> 00:47:59,569 Estamos indo embora. 763 00:47:59,570 --> 00:48:01,627 - Gosto de conversar com você... - Sério? 764 00:48:01,628 --> 00:48:02,932 Eu gostaria de te conhecer melhor. 765 00:48:02,933 --> 00:48:04,250 Obrigado. 766 00:48:04,490 --> 00:48:08,289 Venha para minha casa em Long Island esta noite e fique o fim de semana. 767 00:48:08,290 --> 00:48:11,849 Esta noite é impossível. Tenho um compromisso importante. 768 00:48:11,850 --> 00:48:13,530 Que pena. 769 00:48:14,370 --> 00:48:17,116 Direi ao Joe que você veio... 770 00:48:18,540 --> 00:48:20,730 - Você não vem? - Não. 771 00:48:21,070 --> 00:48:22,930 Eu ficarei aqui. 772 00:48:50,650 --> 00:48:52,463 Ouça-me bem, senhor. 773 00:48:53,890 --> 00:48:55,530 Quando chegou? 774 00:48:55,730 --> 00:48:58,449 Estou esperando por você há meia hora. 775 00:49:11,170 --> 00:49:14,075 Você vê muitas coisas em um hotel... 776 00:49:14,330 --> 00:49:17,209 Uma dica: Não roube a esposa de outra pessoa. 777 00:49:17,210 --> 00:49:19,584 Isso significa escândalo, infortúnio e ruína. 778 00:49:19,585 --> 00:49:22,053 Especialmente se o Sr. Vale a pena Tem algo a ver com isso. 779 00:49:22,054 --> 00:49:24,209 Ele é um homem duro e poderoso. 780 00:49:24,210 --> 00:49:26,609 Se ele acredita que você trai para um de seus amigos, 781 00:49:26,610 --> 00:49:30,129 aparecerá na primeira página de seus jornais. E então, 782 00:49:30,130 --> 00:49:32,329 você não será bem recebido lugar nenhum. 783 00:49:32,330 --> 00:49:34,529 Algum dia você vai me agradecer, 784 00:49:34,530 --> 00:49:37,209 quando você vem aqui com sua pequena esposa. 785 00:49:37,210 --> 00:49:40,329 Agora vá para um quarto do outro lado da rua. 786 00:49:40,330 --> 00:49:43,523 Lá, as mulheres não o incomodarão mais. 787 00:49:47,690 --> 00:49:49,920 Você tem tempo para pensar sobre isso. 788 00:49:55,989 --> 00:49:57,793 Você tem que confiar em mim. 789 00:49:57,794 --> 00:49:59,723 Sua esposa confia em você? 790 00:49:59,724 --> 00:50:02,429 Eu te disse que isso acabou. 791 00:50:02,530 --> 00:50:04,169 Eu gostaria de poder acreditar em você. 792 00:50:04,170 --> 00:50:06,961 Foi um casamento de conveniência. 793 00:50:07,730 --> 00:50:08,929 Ela estava na China. 794 00:50:08,930 --> 00:50:10,689 Ela estava doente e nas ruas. 795 00:50:10,690 --> 00:50:13,811 Ela teve que se casar com meu melhor amigo. 796 00:50:14,130 --> 00:50:16,129 Ele morreu em meus braços. 797 00:50:17,810 --> 00:50:20,410 Ele me pediu para trazer. 798 00:50:20,630 --> 00:50:22,450 Não tivemos escolha. 799 00:50:42,490 --> 00:50:45,329 Eu preciso de alguns dias para consertar tudo. 800 00:50:45,330 --> 00:50:46,889 Ela estará livre e eu também. 801 00:50:46,890 --> 00:50:48,170 Quem está assobiando? 802 00:50:49,010 --> 00:50:52,434 - Aí está, com licença. - Eu tenho que ir. 803 00:50:54,930 --> 00:50:56,089 Você chega bem na hora. 804 00:50:56,090 --> 00:50:57,729 - Por que? -Suzy está lá. 805 00:50:57,730 --> 00:50:59,489 - Encantador. - Me ajude. 806 00:50:59,490 --> 00:51:01,569 Ela acha que você está com ciúmes. 807 00:51:01,570 --> 00:51:04,249 Eu disse a ele que terminamos. Você pode confirmar isso? 808 00:51:04,250 --> 00:51:07,489 - Isso é tudo? - Ele acha que estou mentindo. 809 00:51:07,490 --> 00:51:12,250 Uau! Deixe-me falar com ela. 810 00:51:12,450 --> 00:51:14,769 - Você vai consertar tudo? - O melhor que posso. 811 00:51:14,770 --> 00:51:15,970 Você é adorável. 812 00:51:17,610 --> 00:51:18,929 Sou a Sra. Parker. 813 00:51:18,930 --> 00:51:20,239 Joe não vai demorar. 814 00:51:20,890 --> 00:51:22,449 Somos velhos amigos. 815 00:51:22,450 --> 00:51:24,089 Ele já me contou. 816 00:51:24,970 --> 00:51:27,689 ele deve estar feliz de estar em Nova York. 817 00:51:27,690 --> 00:51:29,421 e ver todos os seus amigos novamente. 818 00:51:29,422 --> 00:51:31,364 Você não parece... feliz. 819 00:51:31,487 --> 00:51:33,309 Estou bem. 820 00:51:33,610 --> 00:51:37,421 A única coisa que importa é A felicidade de Joe. 821 00:51:37,730 --> 00:51:38,890 Desculpe. 822 00:51:39,210 --> 00:51:41,489 Achei que tudo estava acabado entre vocês. 823 00:51:41,490 --> 00:51:44,290 Isso mesmo. Acredite em mim! 824 00:51:46,490 --> 00:51:50,249 É difícil para uma mulher admitir isso falhou. 825 00:51:50,250 --> 00:51:51,760 Que toda a sua vida, 826 00:51:51,930 --> 00:51:54,793 todos os seus projetos eles falharam. 827 00:51:56,290 --> 00:51:57,390 Que idiota! 828 00:51:57,930 --> 00:51:59,330 Não o culpe. 829 00:51:59,810 --> 00:52:03,147 Homens gostam dele eles querem ser livres. 830 00:52:03,206 --> 00:52:07,491 Se é isso que ele quer, Eu também quero. 831 00:52:07,810 --> 00:52:10,610 Saia esta noite e divirta-se. 832 00:52:10,890 --> 00:52:13,105 Volto para o meu quarto. 833 00:52:14,052 --> 00:52:16,570 Não quero que ele me veja assim. 834 00:52:23,690 --> 00:52:25,143 Não é delicioso? 835 00:52:25,330 --> 00:52:27,090 E é isso mesmo. 836 00:52:28,290 --> 00:52:31,597 Você é mais idiota do que eu pensava. 837 00:52:31,650 --> 00:52:33,730 O amor a cega. 838 00:52:33,930 --> 00:52:36,369 Se você acredita Eu vou quebrar seu coração, 839 00:52:36,370 --> 00:52:37,610 você está errado. 840 00:52:49,930 --> 00:52:52,329 Silêncio! O Sr. Worth espera por você. 841 00:52:52,364 --> 00:52:54,729 Por que você disse isso para Suzy? 842 00:52:54,730 --> 00:52:55,850 Não sei. 843 00:52:56,530 --> 00:52:58,810 Vejo você com outra mulher 844 00:52:59,170 --> 00:53:00,270 O quê? 845 00:53:00,410 --> 00:53:03,084 Não sei por que te contei isso. 846 00:53:12,410 --> 00:53:13,729 Bom dia, chefe. 847 00:53:13,730 --> 00:53:15,329 Silêncio! Maria está com enxaqueca. 848 00:53:15,330 --> 00:53:17,674 Ela é um pé no saco. 849 00:53:19,330 --> 00:53:20,490 Realmente? 850 00:53:20,730 --> 00:53:21,850 É irritante. 851 00:53:22,290 --> 00:53:24,449 É melhor deixá-la em paz. 852 00:53:24,450 --> 00:53:26,191 Bom dia, querido. 853 00:53:26,490 --> 00:53:28,769 Minha dor de cabeça desapareceu. 854 00:53:28,770 --> 00:53:29,870 Perfeito. 855 00:53:32,050 --> 00:53:35,209 Não seja tímido na frente do Sr. Valor. 856 00:53:35,210 --> 00:53:36,890 É da família. 857 00:53:37,090 --> 00:53:38,650 Muito obrigado. 858 00:53:39,450 --> 00:53:40,689 Onde está Chris? 859 00:53:40,690 --> 00:53:41,790 Foi aqui. 860 00:53:41,810 --> 00:53:43,130 Eu tinha um compromisso. 861 00:53:43,330 --> 00:53:45,689 O que? Achei que você viria conosco. 862 00:53:45,690 --> 00:53:47,689 Eu tenho uma casa no campo. 863 00:53:47,690 --> 00:53:50,650 Venha passar o fim de semana. 864 00:53:50,850 --> 00:53:52,449 Eu gostaria muito, mas... 865 00:53:52,450 --> 00:53:55,169 Maria quer ver a cidade, saia um pouco... 866 00:53:55,170 --> 00:53:57,250 Eu não quero ser egoísta. 867 00:53:57,541 --> 00:53:59,771 Ficaremos felizes em ir. 868 00:54:00,930 --> 00:54:04,169 Mas isso tinha que ser sua segunda lua de mel. 869 00:54:04,170 --> 00:54:06,409 Na minha casa eles ficarão calmos. 870 00:54:06,410 --> 00:54:08,392 Ninguém saberá onde estamos. 871 00:54:08,393 --> 00:54:09,770 Espere Maria... 872 00:54:10,250 --> 00:54:12,264 Não pense mais, querido. 873 00:54:12,450 --> 00:54:14,464 Claro que iremos. 874 00:54:15,490 --> 00:54:17,089 Vá arrumar sua mala. 875 00:54:17,090 --> 00:54:18,730 Vou ligar para o mensageiro. 876 00:54:18,930 --> 00:54:20,090 Se apresse. 877 00:54:20,690 --> 00:54:24,089 Eles poderiam vir procurar nossas malas? 878 00:54:24,090 --> 00:54:25,759 O que você me diz, querido? 879 00:54:26,690 --> 00:54:29,322 Você é... tão gentil conosco. 880 00:54:29,410 --> 00:54:30,889 Um fim de semana com Joe... 881 00:54:30,890 --> 00:54:32,730 É o que eu preciso. 882 00:54:44,810 --> 00:54:46,050 Sr. 883 00:54:46,650 --> 00:54:47,750 Espere... 884 00:54:48,890 --> 00:54:50,559 Você poderia me ajudar. 885 00:54:50,810 --> 00:54:54,090 Você conhece Chris Price? Sala 2109. 886 00:54:54,410 --> 00:54:56,754 Acho que sei de quem ele está falando. 887 00:54:57,250 --> 00:54:58,770 Você pode espioná-lo? 888 00:54:59,610 --> 00:55:01,090 Com muito prazer. 889 00:55:02,050 --> 00:55:04,841 Quando eu voltar, dê-lhe esta mensagem. 890 00:55:49,460 --> 00:55:51,546 Chegará na hora certa. Adeus. 891 00:55:52,900 --> 00:55:55,460 Com a Sra. Parker, por favor. 892 00:55:58,700 --> 00:56:01,939 - Não há mensagem, obrigado. - Eu volto a ligar. 893 00:56:01,940 --> 00:56:03,339 Eles devem ter saído. 894 00:56:03,340 --> 00:56:05,939 Eles estavam há um momento atrás. Eu vi Maria. 895 00:56:05,940 --> 00:56:08,140 - Pobre mulher. -Mary? 896 00:56:08,460 --> 00:56:09,619 Você a conhece... bem? 897 00:56:09,620 --> 00:56:11,340 Melhor do que ninguém. 898 00:56:11,540 --> 00:56:12,820 Eu sou o marido dela. 899 00:56:13,020 --> 00:56:15,339 Quero dizer, melhor amigo seu marido. 900 00:56:15,340 --> 00:56:17,179 Então você sabe como é Joe. 901 00:56:17,180 --> 00:56:20,188 Mas conheci Mary antes de Joe. 902 00:56:20,189 --> 00:56:21,858 Ela precisa de ajuda. 903 00:56:21,900 --> 00:56:23,540 Ajuda? 904 00:56:23,780 --> 00:56:24,880 Por que? 905 00:56:25,238 --> 00:56:26,338 Bem... 906 00:56:27,220 --> 00:56:28,745 O que isso significa? 907 00:56:33,216 --> 00:56:34,969 Eu estava ligando para a Sra. estacionamento para se desculpar. 908 00:56:35,776 --> 00:56:36,625 Há quanto tempo você a conhece? 909 00:56:36,707 --> 00:56:38,553 Acabei de conhecê-la. Ela teve um encontro com o marido. 910 00:56:41,060 --> 00:56:42,160 Com Joe? Você é Suzy! 911 00:56:42,220 --> 00:56:44,019 Joe me contou sobre você... 912 00:56:44,020 --> 00:56:46,219 Segundo ele, Mary não tem ciúmes de mim. 913 00:56:46,220 --> 00:56:48,419 E não é. Maria é uma jóia. 914 00:56:48,420 --> 00:56:49,873 Mas ela está com ciúmes. 915 00:56:50,580 --> 00:56:52,100 Você está errado. 916 00:56:52,300 --> 00:56:55,779 Eu vi em seus olhos que eu estava apaixonado... 917 00:56:55,780 --> 00:56:57,539 do homem de quem eu estava falando 918 00:56:57,540 --> 00:56:59,380 Você está errado. 919 00:56:59,660 --> 00:57:01,139 Ele tentou esconder isso. 920 00:57:01,140 --> 00:57:04,779 Mas você não pode esconder isso isso para outra mulher. 921 00:57:04,780 --> 00:57:06,019 Não se preocupe. 922 00:57:06,020 --> 00:57:07,979 Mary e Joe não ficarão juntos muito mais tempo. 923 00:57:07,980 --> 00:57:09,579 Esse é o problema. 924 00:57:09,580 --> 00:57:11,450 Ela realmente o ama. 925 00:57:11,680 --> 00:57:15,029 Como um recém-casado, quando ela fala sobre seu marido. 926 00:57:15,030 --> 00:57:16,130 Com licença? 927 00:57:16,190 --> 00:57:19,829 Como se eu estivesse descobrindo todas as suas virtudes. 928 00:57:19,830 --> 00:57:21,442 Intuição feminina? 929 00:57:21,470 --> 00:57:24,951 Chame como quiser. Seus olhos não mentiram. 930 00:57:25,270 --> 00:57:27,230 Ele ama tanto Joe que... 931 00:57:28,950 --> 00:57:31,029 Suzy, sou eu quem ela está apaixonada 932 00:57:31,030 --> 00:57:32,130 De você? 933 00:57:35,590 --> 00:57:36,990 Desculpe. 934 00:57:37,990 --> 00:57:39,150 Eu não sabia. 935 00:57:41,030 --> 00:57:43,637 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 936 00:57:43,638 --> 00:57:46,846 Sem problemas. Tudo foi planejado. 937 00:57:46,990 --> 00:57:48,870 Você é muito gentil. 938 00:57:49,070 --> 00:57:51,189 "Ele não está com ciúmes, depois de tudo isso? 939 00:57:51,190 --> 00:57:52,910 Ciumento? Eu? Não. 940 00:57:53,270 --> 00:57:55,904 Talvez você a faça esquecer Joe. 941 00:57:55,905 --> 00:57:57,070 Confie em mim. 942 00:57:57,990 --> 00:58:01,830 Não se esqueça que Joe é difícil de esquecer. 943 00:58:02,270 --> 00:58:03,370 Adeus. 944 00:58:05,110 --> 00:58:07,109 Boa tarde, Sr. Preço. 945 00:58:07,110 --> 00:58:08,434 Belo traje! 946 00:58:08,590 --> 00:58:10,589 Foi ainda melhor com isso. 947 00:58:11,510 --> 00:58:15,669 Mas eu o teria reconhecido de qualquer maneira. A maneira de andar deles é a mesma. 948 00:58:15,670 --> 00:58:16,770 Uma bebida? 949 00:58:16,830 --> 00:58:18,709 Não bebo quando estou de serviço. 950 00:58:18,710 --> 00:58:21,029 Sr. Parker deixou isso para você. 951 00:58:21,030 --> 00:58:22,130 Obrigado. 952 00:58:27,590 --> 00:58:29,789 Mary e eu estamos presos. 953 00:58:29,790 --> 00:58:31,789 na casa do Sr. Worth em Long Island. 954 00:58:31,790 --> 00:58:34,030 Estaremos de volta em alguns dias. 955 00:58:34,230 --> 00:58:35,611 Desculpe. José. 956 00:58:40,070 --> 00:58:42,509 Você acredita na intuição feminina? 957 00:58:42,510 --> 00:58:43,869 Claro que sim. 958 00:58:43,870 --> 00:58:46,149 Eu assisto com frequência no meu trabalho. 959 00:58:46,150 --> 00:58:47,429 Eu sabia que ele diria isso. 960 00:58:47,430 --> 00:58:50,479 Eu não acredito nela. Boa tarde. 961 00:58:50,510 --> 00:58:52,869 Para outra hora, experimente outra fantasia. 962 00:58:52,870 --> 00:58:54,630 Tão prático. 963 00:59:12,310 --> 00:59:13,590 Entrem, pessoal. 964 00:59:16,070 --> 00:59:20,199 - Espero que você esteja confortável. - Obrigado, Sr. Valor. 965 00:59:20,910 --> 00:59:22,435 Não é encantador? 966 00:59:24,150 --> 00:59:26,190 Sim, querido. 967 00:59:27,390 --> 00:59:29,669 Eu gostaria de trabalhar um pouco, 968 00:59:29,670 --> 00:59:31,510 se possível... 969 00:59:31,710 --> 00:59:35,968 Existe um quarto para minha máquina de escrever? 970 00:59:36,070 --> 00:59:39,469 - Para não atrapalhar a Mary. - Você não vai trabalhar! 971 00:59:39,470 --> 00:59:41,139 Você está de férias. 972 00:59:43,270 --> 00:59:45,902 Você só pensa em trabalhar. 973 00:59:47,990 --> 00:59:49,750 Não é romântico? 974 00:59:51,510 --> 00:59:55,321 Venha ver a lua, querido. É muito bonito. 975 01:00:02,150 --> 01:00:04,270 E olhe para esta varanda. 976 01:00:04,470 --> 01:00:06,590 Não é o paraíso? 977 01:00:07,390 --> 01:00:08,670 De fato. 978 01:00:09,030 --> 01:00:10,130 Querido. 979 01:00:10,430 --> 01:00:12,390 Tudo isso me move. 980 01:00:14,750 --> 01:00:16,750 Como em Punjab Tanhit, 981 01:00:16,990 --> 01:00:19,910 A noite em que eu sabia que sobreviveria. 982 01:00:19,945 --> 01:00:21,306 Certo, querido? 983 01:00:21,790 --> 01:00:22,890 Sim, querido. 984 01:00:26,390 --> 01:00:30,072 Estou feliz que Vamos ambos estar aqui. 985 01:00:31,270 --> 01:00:32,996 Você ouve os grilos? 986 01:00:33,030 --> 01:00:34,230 Sim querido. 987 01:00:35,630 --> 01:00:37,590 Eles não parecem felizes? 988 01:00:38,790 --> 01:00:40,830 Sim, eles parecem felizes. 989 01:00:41,510 --> 01:00:44,030 Não tanto quanto eu. 990 01:00:44,430 --> 01:00:45,790 Não, querido. 991 01:00:46,950 --> 01:00:49,984 Deixe já. O Sr. Worth se foi. 992 01:00:51,590 --> 01:00:54,093 Eu tinha esquecido que estava lá. 993 01:00:54,830 --> 01:00:55,930 O que? 994 01:00:56,350 --> 01:00:57,630 É verdade. 995 01:00:58,310 --> 01:01:00,270 O que você tem? 996 01:01:01,670 --> 01:01:03,270 Não sei. 997 01:01:04,270 --> 01:01:07,248 Quando você segurou minha mão no carro... 998 01:01:07,249 --> 01:01:09,069 - Foi para enganar o Sr. Worth. - Claro. 999 01:01:09,070 --> 01:01:11,869 E suas demonstrações de carinho Eles não refletem... 1000 01:01:11,870 --> 01:01:14,470 mais do que seu desejo de me ajudar 1001 01:01:16,830 --> 01:01:19,389 Você conheceu muitas mulheres? 1002 01:01:19,390 --> 01:01:22,655 todo mundo sabe para muitas mulheres. 1003 01:01:23,150 --> 01:01:25,390 Você os conhece bem. 1004 01:01:26,150 --> 01:01:27,589 Espere um minuto. 1005 01:01:27,590 --> 01:01:29,390 Não se engane. 1006 01:01:29,670 --> 01:01:31,869 Se você me conhecesse, Você não me amaria de jeito nenhum. 1007 01:01:31,870 --> 01:01:33,709 Como você pode dizer isso? 1008 01:01:33,710 --> 01:01:35,595 Você até me odiaria. 1009 01:01:36,230 --> 01:01:39,070 Não diga isso. 1010 01:01:39,750 --> 01:01:42,727 Sou preguiçoso e não presto para nada... 1011 01:01:42,755 --> 01:01:44,586 Gosto de viajar pelo mundo. 1012 01:01:44,587 --> 01:01:46,529 E, além disso, sou inconstante. 1013 01:01:46,750 --> 01:01:48,189 E não muito agradável. 1014 01:01:48,190 --> 01:01:51,389 Você pode até dizer que sou rude. 1015 01:01:51,390 --> 01:01:53,190 Aí está o seu charme. 1016 01:01:53,670 --> 01:01:56,230 Não, Maria. Não diga isso. 1017 01:01:56,430 --> 01:01:58,829 Eu bebo muito. Passo minhas noites lá. 1018 01:01:58,830 --> 01:02:01,229 Eu sou lamentável. Qualquer um vai te contar. 1019 01:02:01,230 --> 01:02:04,006 Uma mulher não pergunta essas coisas. 1020 01:02:04,270 --> 01:02:05,590 Ouça, Maria. 1021 01:02:06,033 --> 01:02:07,469 Eu não sou como Chris. 1022 01:02:07,470 --> 01:02:11,029 Chris é um homem típico: honesto, leal, fiel. 1023 01:02:11,030 --> 01:02:13,470 Não existem dois como ele. 1024 01:02:13,670 --> 01:02:17,229 Ele é um homem modelo. E um marido perfeito. 1025 01:02:17,230 --> 01:02:19,432 Mas você é tão emocionante... 1026 01:02:19,433 --> 01:02:20,489 Ouça, Maria. 1027 01:02:20,490 --> 01:02:22,561 Chris é meu melhor amigo. 1028 01:02:22,630 --> 01:02:25,309 Eu daria minha vida, Eu faria qualquer coisa por ele. 1029 01:02:25,310 --> 01:02:27,324 Sim, Chris é fantástico. 1030 01:02:27,350 --> 01:02:29,869 Ele daria qualquer coisa para sua felicidade... 1031 01:02:29,870 --> 01:02:31,189 nossa felicidade. 1032 01:02:31,190 --> 01:02:33,150 Mas estou feliz. 1033 01:02:33,390 --> 01:02:34,629 Chris está feliz. Você também é. 1034 01:02:34,630 --> 01:02:36,349 Todos nós somos. Vamos ficar assim. 1035 01:02:36,350 --> 01:02:40,881 Os homens têm tanto medo para enfrentar a realidade. 1036 01:02:41,510 --> 01:02:43,110 Vá mudar. 1037 01:02:43,350 --> 01:02:44,515 para o jantar. 1038 01:02:45,270 --> 01:02:46,924 Eu não vou mudar. 1039 01:02:53,710 --> 01:02:56,670 Vou ensinar a ele que sei fazer kibular. 1040 01:03:11,990 --> 01:03:13,949 Parece que você precisa de uma bebida. 1041 01:03:13,950 --> 01:03:15,909 Não, obrigado, estou bem. 1042 01:03:15,910 --> 01:03:18,910 Eu fico assim quando penso. 1043 01:03:19,230 --> 01:03:20,390 Nada sério? 1044 01:03:20,590 --> 01:03:22,820 Não, tudo está indo muito bem. 1045 01:03:23,150 --> 01:03:24,531 Maria está bem? 1046 01:03:24,630 --> 01:03:26,310 Muito bom. 1047 01:03:27,870 --> 01:03:30,502 Ele está se trocando para o jantar. 1048 01:03:30,710 --> 01:03:34,479 Alguns amigos virão. Não consegui cancelar. 1049 01:03:34,670 --> 01:03:37,509 Quanto mais de nós existirmos, mais riremos. Iremos para um hotel 1050 01:03:37,510 --> 01:03:39,653 Não, eles só virão para jantar. 1051 01:03:42,510 --> 01:03:44,870 Você e Mary discutiram? 1052 01:03:45,070 --> 01:03:46,310 Maria e eu? 1053 01:03:49,110 --> 01:03:50,764 Você percebeu. 1054 01:03:50,910 --> 01:03:53,230 Eu sei que não é nada sério... 1055 01:03:54,550 --> 01:03:57,189 Essas coisas acontecem, mesmo nas melhores famílias. 1056 01:03:57,190 --> 01:03:58,509 Foi apenas uma briga. 1057 01:03:58,510 --> 01:03:59,610 Não, obrigado. 1058 01:03:59,710 --> 01:04:01,670 Maria está nervosa. 1059 01:04:01,870 --> 01:04:04,910 Qualquer coisa a faz pular. 1060 01:04:05,150 --> 01:04:07,549 Passa tão rápido quanto chega. 1061 01:04:07,550 --> 01:04:09,389 Eu sou um velho solteiro, 1062 01:04:09,390 --> 01:04:13,387 e não vou dar conselhos a pessoas casadas, na minha idade. 1063 01:04:17,030 --> 01:04:19,109 seu casamento Tem algo especial. 1064 01:04:19,110 --> 01:04:21,910 Não deixe ninguém estragar isso. 1065 01:04:23,670 --> 01:04:25,110 Com licença. 1066 01:04:25,670 --> 01:04:29,270 Olá. Quem? 1067 01:04:30,470 --> 01:04:32,270 Eu não estou em casa, 1068 01:04:32,750 --> 01:04:34,965 e você não sabe quando ele retornará. 1069 01:04:37,910 --> 01:04:39,429 O Sr. Worth está fora. 1070 01:04:39,430 --> 01:04:40,829 Mas ele está esperando por mim! 1071 01:04:40,830 --> 01:04:43,029 Lembre-o e diga-lhe isso Eu mudei de ideia. 1072 01:04:43,030 --> 01:04:45,878 Ele também mudou de ideia. 1073 01:05:19,110 --> 01:05:20,749 Você acabou de ouvir um solo de gaita... 1074 01:05:20,750 --> 01:05:23,325 interpretada por Julia La Mott. 1075 01:05:25,110 --> 01:05:26,624 Lá não, venha aqui. 1076 01:05:26,625 --> 01:05:28,550 O que está errado? 1077 01:05:28,750 --> 01:05:30,549 - Tigre entrou. - Um tigre? 1078 01:05:30,550 --> 01:05:34,869 Não, Tigre, meu cachorro entrou. Eu não fui capaz de pegá-lo. 1079 01:05:34,870 --> 01:05:36,429 Espero que não haja ninguém lá dentro. 1080 01:05:36,430 --> 01:05:39,189 - Ele é agressivo? - Não, apenas temperamental. 1081 01:05:39,190 --> 01:05:40,988 Tigre! Aos meus pés! 1082 01:05:41,150 --> 01:05:42,509 Levei-o ao veterinário. 1083 01:05:42,510 --> 01:05:45,830 Você aguenta? Ele é um Dogue Alemão. 1084 01:05:46,030 --> 01:05:47,229 Com a boca cheia de baba. 1085 01:05:47,230 --> 01:05:50,429 - Ele não é louco, é apenas caprichoso. - Eu vejo. 1086 01:05:50,430 --> 01:05:52,349 Não toque nele. Chame-o docemente. 1087 01:05:52,350 --> 01:05:55,469 Impossível. Não posso sair do meu posto. 1088 01:05:55,470 --> 01:05:58,429 - Há mais cachorros? - Para o Sr. Worth não gosta deles. 1089 01:05:58,430 --> 01:06:01,109 Que ruim! Tigre entrará pela primeira porta. 1090 01:06:01,110 --> 01:06:02,210 Em casa? 1091 01:06:02,270 --> 01:06:04,269 - É melhor não. -Tem osso? 1092 01:06:04,270 --> 01:06:05,651 Um osso? Não! 1093 01:06:05,910 --> 01:06:07,389 É melhor que ele fique de fora. 1094 01:06:07,390 --> 01:06:09,109 Tigre! Está lá no shopping. 1095 01:06:09,110 --> 01:06:10,829 Você não pode domesticá-lo? 1096 01:06:10,830 --> 01:06:14,038 Bem, é claro! Ele me obedece sem questionar. 1097 01:07:46,430 --> 01:07:48,109 Boa noite, Abadia. Como ele está? 1098 01:07:48,110 --> 01:07:50,349 Sra. Estou feliz em ver você. 1099 01:07:50,350 --> 01:07:52,950 Vocês conhecem o caminho, senhoras. 1100 01:07:53,150 --> 01:07:55,110 Boa noite, Pete. 1101 01:07:55,310 --> 01:07:58,550 Senhor Witherspoon, temos que conversar. 1102 01:07:59,710 --> 01:08:02,069 Uma mudança de última hora... Consegui ficar livre. 1103 01:08:02,070 --> 01:08:03,170 Maravilhoso. 1104 01:08:03,630 --> 01:08:05,270 Que surpresa! 1105 01:08:05,750 --> 01:08:09,174 Chefe, nada poderia por ter me feito tão feliz. 1106 01:08:10,270 --> 01:08:12,485 Estou feliz que isso te anime. 1107 01:08:13,150 --> 01:08:16,269 -E seu acompanhante? - Ele saiu da cidade. 1108 01:08:16,270 --> 01:08:17,469 Chris está aqui. 1109 01:08:17,470 --> 01:08:19,630 Como você está, Cristóvão? 1110 01:08:19,765 --> 01:08:20,749 Muito bom. 1111 01:08:20,750 --> 01:08:22,349 Eu vim tão cedo Como recebi sua mensagem. 1112 01:08:22,350 --> 01:08:23,860 Deixei um bilhete para ele. 1113 01:08:24,510 --> 01:08:25,669 Que boa ideia! 1114 01:08:25,670 --> 01:08:27,909 venha, Teremos um aperitivo. 1115 01:08:27,910 --> 01:08:32,138 Eu vou te apresentar. Eu contei a eles sobre você e Joe. 1116 01:08:32,870 --> 01:08:33,970 Vir. 1117 01:08:38,070 --> 01:08:39,523 Você se acha inteligente? 1118 01:08:40,270 --> 01:08:41,867 O que você quer dizer? 1119 01:08:41,910 --> 01:08:43,869 Você não será capaz de tirar sarro de mim. 1120 01:08:43,870 --> 01:08:45,589 Tirar sarro de você? Ouça Cris... 1121 01:08:45,590 --> 01:08:49,229 Eu estava olhando pela janela quando Maria desceu. 1122 01:08:49,230 --> 01:08:50,830 Você estava... 1123 01:08:52,310 --> 01:08:56,913 Ela agiu muito bem... mas você, você parecia uma estátua. 1124 01:09:01,390 --> 01:09:05,029 Do lado de fora, estive perto de acreditar que ela era sincera. 1125 01:09:05,030 --> 01:09:06,483 Até esse ponto? 1126 01:09:06,670 --> 01:09:09,269 - Você deve ter sido muito convincente. - Convencedor? 1127 01:09:09,270 --> 01:09:11,229 Você sabe o que Suzy me contou? 1128 01:09:11,230 --> 01:09:13,790 -Suzy? - Eu a vi no hotel. 1129 01:09:14,110 --> 01:09:17,590 Não acredite no que ele diz. Ela é uma idiota. 1130 01:09:17,790 --> 01:09:18,949 Um idiota romântico. 1131 01:09:18,950 --> 01:09:22,189 Segundo ela, Mary acabou de perceber que o marido dela... 1132 01:09:22,190 --> 01:09:23,931 você... foi maravilhoso 1133 01:09:29,990 --> 01:09:33,469 Eu gostaria de ouvir suas histórias sobre o Extremo Oriente. 1134 01:09:33,470 --> 01:09:35,829 Eles me lisonjeiam. Eles estão no meu último livro. 1135 01:09:35,830 --> 01:09:38,879 US$ 2,5 em todas as boas livrarias. 1136 01:09:38,950 --> 01:09:42,309 Joe escreve os livros e Chris os vende. 1137 01:09:42,310 --> 01:09:44,190 É muito fofo. 1138 01:09:45,870 --> 01:09:48,470 Chris era meu pretendente. 1139 01:09:48,670 --> 01:09:50,749 antes de conhecer Joe. 1140 01:09:50,750 --> 01:09:51,850 Uau! 1141 01:09:52,230 --> 01:09:54,445 Ele também foi muito gentil. 1142 01:09:54,710 --> 01:09:56,909 Eu não deveria ter deixado você ir. 1143 01:09:56,910 --> 01:09:59,469 Você me avisou que Joe era irresistível. 1144 01:09:59,470 --> 01:10:03,509 Ele disse que quando Joe olhava para uma mulher, tudo parou... 1145 01:10:03,510 --> 01:10:04,963 ou tudo começou. 1146 01:10:05,150 --> 01:10:07,555 Tenho certeza, Sr. Preço... 1147 01:10:07,590 --> 01:10:10,749 - que não foi fácil para ela escolher. - Obrigado. 1148 01:10:10,750 --> 01:10:12,692 O que fez você decidir? 1149 01:10:13,430 --> 01:10:15,269 imaginei como seria... 1150 01:10:15,270 --> 01:10:16,708 vida com Joe. 1151 01:10:16,889 --> 01:10:19,392 Eu disse que seria maravilhoso. 1152 01:10:20,390 --> 01:10:23,150 Você estava absolutamente certo. 1153 01:10:25,950 --> 01:10:28,430 Posso tomar um café? 1154 01:10:28,630 --> 01:10:30,230 Claro. 1155 01:10:30,430 --> 01:10:32,389 Você quer ir para a sala? 1156 01:10:32,390 --> 01:10:33,829 Continue assim, querido. 1157 01:10:33,830 --> 01:10:36,022 Eu irei para o seu quarto, Eu tenho que te contar uma coisa. 1158 01:10:36,023 --> 01:10:38,490 Worth suspeita de algo. 1159 01:10:38,990 --> 01:10:40,942 Joe diz que vai subir para falar com você. 1160 01:10:40,943 --> 01:10:44,904 Me siga. eu não quero que ele a incomoda a noite toda. 1161 01:10:44,905 --> 01:10:47,135 Ele teve sua chance... 1162 01:10:50,430 --> 01:10:54,149 Boa noite, Sr. Valor. Boa noite a todos... 1163 01:10:54,150 --> 01:10:55,750 Até amanhã. 1164 01:10:55,950 --> 01:10:57,050 Durma bem. 1165 01:10:57,510 --> 01:10:59,790 Venha comigo. 1166 01:10:59,990 --> 01:11:03,672 Seu quarto fica no final da escada. 1167 01:11:16,390 --> 01:11:18,670 A lua se escondeu... 1168 01:11:19,270 --> 01:11:21,758 Não comece isso de novo. 1169 01:11:32,270 --> 01:11:36,035 Será mais convincente de pijama, 1170 01:11:36,070 --> 01:11:40,189 se eu conhecer o chefe quando eu for ver Chris. 1171 01:11:40,190 --> 01:11:43,670 - Eu disse a ele que você dormiu aqui. - O que? 1172 01:11:43,990 --> 01:11:45,395 Na varanda. 1173 01:11:45,430 --> 01:11:47,087 Os servos não ficarão surpresos. 1174 01:11:47,088 --> 01:11:51,331 - O que ele te respondeu? - Foi uma boa ideia. 1175 01:11:51,590 --> 01:11:55,060 Mas ele deveria estar aqui conosco... com você. 1176 01:11:55,061 --> 01:11:56,844 Eu vou falar com ele. 1177 01:11:57,150 --> 01:11:58,250 Eu vou com você. 1178 01:11:58,590 --> 01:12:00,969 É melhor você estar presente quando eu anunciar. 1179 01:12:00,970 --> 01:12:04,389 - O que você vai anunciar para ele? - O que sinto por você! 1180 01:12:04,390 --> 01:12:08,224 Ele confia em mim. Eu tenho que te contar a verdade. 1181 01:12:08,225 --> 01:12:09,089 O que você está falando? 1182 01:12:09,090 --> 01:12:11,269 Isso irá afetá-lo muito, é claro. 1183 01:12:11,270 --> 01:12:14,304 Também não será fácil para mim. Eu o amo muito. 1184 01:12:14,305 --> 01:12:15,349 Você está divagando! 1185 01:12:15,350 --> 01:12:18,389 Eu sempre vou amá-lo. Tenho certeza que você entende 1186 01:12:18,390 --> 01:12:21,389 - Você não pode fazer isso! - Eu devo fazer isso. 1187 01:12:21,390 --> 01:12:23,269 Eu me sinto tão culpado quando ele olha para mim... 1188 01:12:23,270 --> 01:12:25,429 como se ele lesse meus pensamentos. 1189 01:12:25,430 --> 01:12:27,029 Você está errado, acredite em mim. 1190 01:12:27,030 --> 01:12:29,189 Mais cedo ou mais tarde teremos que enfrentar isso. 1191 01:12:29,190 --> 01:12:32,229 Será mais fácil para nós contarmos a você juntos, querido. 1192 01:12:32,230 --> 01:12:35,069 - Você não vem comigo? - Claro que não. 1193 01:12:35,070 --> 01:12:38,389 - Então, contarei a ele sozinho. - É uma loucura. 1194 01:12:38,390 --> 01:12:41,909 É melhor assim. Um golpe rápido. Como com um bisturi. 1195 01:12:41,910 --> 01:12:44,384 Como chegamos a isso? Espere. 1196 01:12:44,385 --> 01:12:46,949 Eu vou. Amanhã será inútil. 1197 01:12:46,950 --> 01:12:49,109 Eu estive me escondendo a noite inteira. 1198 01:12:49,110 --> 01:12:50,449 Você não vai sair daqui. 1199 01:12:50,450 --> 01:12:51,550 Sim, vai. 1200 01:12:51,590 --> 01:12:53,230 Eu ficaria surpreso. 1201 01:12:54,030 --> 01:12:56,309 O que está passando pela sua cabeça? 1202 01:12:56,310 --> 01:12:59,109 - Para o coração... - Chega de bobagem! 1203 01:12:59,110 --> 01:13:01,389 Eu não procurei me apaixonar por você. 1204 01:13:01,390 --> 01:13:03,924 Eu não pensei que isso pudesse acontecer. 1205 01:13:03,925 --> 01:13:04,829 Não seja um idiota. 1206 01:13:04,830 --> 01:13:07,591 Você é a esposa do meu melhor amigo. 1207 01:13:09,590 --> 01:13:10,830 Eu não te amo. 1208 01:13:10,990 --> 01:13:14,950 Se você acreditou no contrário, Sinto muito. 1209 01:13:15,310 --> 01:13:17,109 Eu não fiz isso de propósito. 1210 01:13:17,110 --> 01:13:20,030 - Você diz isso por Chris. - Não é... 1211 01:13:20,065 --> 01:13:22,710 Você é um verdadeiro amigo. 1212 01:13:22,910 --> 01:13:24,132 Não é para ele. 1213 01:13:24,442 --> 01:13:27,349 Eu não te amo, e eu nunca vou te amar. 1214 01:13:27,350 --> 01:13:29,510 Agora não... eu já sei... 1215 01:13:29,750 --> 01:13:31,269 Mas depois do divórcio... 1216 01:13:31,270 --> 01:13:32,869 Não acredito em divórcios. 1217 01:13:32,870 --> 01:13:36,710 Mesmo que Chris não existisse, Eu não te amaria. 1218 01:13:44,230 --> 01:13:46,589 Me desculpe por ter sido tão duro. 1219 01:13:46,765 --> 01:13:48,350 Não é grande coisa. 1220 01:13:48,550 --> 01:13:52,607 Era necessário que você entendesse o que era impensável. 1221 01:13:58,850 --> 01:14:00,614 Vou dizer ao Chris para descer. 1222 01:14:00,615 --> 01:14:02,909 Amanhã vamos rir de tudo isso. 1223 01:14:02,910 --> 01:14:04,010 Amanhã... 1224 01:14:08,430 --> 01:14:11,390 Às vezes o amanhã parece muito distante... 1225 01:14:19,250 --> 01:14:21,192 Você vai escrever cartas? 1226 01:14:21,450 --> 01:14:23,190 Apenas um. 1227 01:14:25,350 --> 01:14:27,510 Vou subir para ver Chris. 1228 01:14:27,870 --> 01:14:29,830 Adeus, Joe. 1229 01:14:31,270 --> 01:14:32,790 Vejo você amanhã. 1230 01:14:33,110 --> 01:14:35,790 Não estarei aqui amanhã. 1231 01:14:37,950 --> 01:14:39,050 Como? 1232 01:14:39,390 --> 01:14:43,790 Vou deixar um bilhete explicando. 1233 01:14:44,210 --> 01:14:46,971 Vou encontrar Chris imediatamente. 1234 01:14:48,070 --> 01:14:50,270 Adeus, Joe. 1235 01:14:55,750 --> 01:14:57,260 Eu não vou deixar você. 1236 01:14:57,550 --> 01:14:59,084 Joe... diga-me isso de novo. 1237 01:14:59,085 --> 01:15:00,669 O que eu disse para você de novo? 1238 01:15:00,670 --> 01:15:02,252 Que você não vai me deixar. 1239 01:15:02,330 --> 01:15:04,070 É uma loucura! 1240 01:15:04,290 --> 01:15:05,710 Eu já sei. 1241 01:15:06,070 --> 01:15:08,230 Mas não posso evitar. 1242 01:15:44,330 --> 01:15:45,950 É isso. 1243 01:15:51,830 --> 01:15:53,729 Eu não vou te dar essa chave. 1244 01:15:53,730 --> 01:15:56,923 Eu não preciso disso. Vou descer pela varanda. 1245 01:17:40,110 --> 01:17:42,412 Boa noite, Joe, querido. 1246 01:19:43,390 --> 01:19:44,870 Vamos pular juntos. 1247 01:20:30,940 --> 01:20:31,958 O que há de errado, Cris? 1248 01:20:31,959 --> 01:20:32,959 O que está acontecendo aqui? 1249 01:20:32,960 --> 01:20:34,879 Eu ouvi você: Fiquei na varanda. 1250 01:20:34,880 --> 01:20:36,079 E você não está molhado? 1251 01:20:36,080 --> 01:20:37,461 Eu tinha me coberto. 1252 01:20:37,480 --> 01:20:39,710 Agora você está exposto. 1253 01:20:41,460 --> 01:20:42,999 O que tudo isso significa? 1254 01:20:43,000 --> 01:20:44,100 Estou indo embora, 1255 01:20:44,240 --> 01:20:45,959 e ela vem comigo. 1256 01:20:45,960 --> 01:20:47,197 E você, cale a boca. 1257 01:20:47,480 --> 01:20:48,679 "Você não vai embora assim!" 1258 01:20:48,680 --> 01:20:49,780 Kible. 1259 01:20:49,840 --> 01:20:50,919 Eu irei se quiser. 1260 01:20:50,920 --> 01:20:54,079 E se você não concorda, tente me impedir! 1261 01:20:54,080 --> 01:20:55,759 Eu nunca gostei disso. 1262 01:20:55,760 --> 01:20:58,536 Eu também não sou louco por você! 1263 01:21:04,280 --> 01:21:06,320 Venha Joe... vamos detê-los. 1264 01:21:25,120 --> 01:21:28,560 Maria se foi... 1265 01:21:29,680 --> 01:21:30,800 Venha. 1266 01:22:05,760 --> 01:22:08,824 maravilhoso, Eles roubaram meu carro. 1267 01:22:09,000 --> 01:22:11,503 - Vou chamar a polícia. - Não. 1268 01:22:11,640 --> 01:22:13,199 - Deixe-os ir. - Devemos deixá-los ir? 1269 01:22:13,200 --> 01:22:17,160 - Ele vai persegui-los... - Mary ficará mais feliz assim. 1270 01:22:18,800 --> 01:22:21,319 Você é bom demais. Você estava cego. 1271 01:22:21,320 --> 01:22:25,548 Eu imediatamente vi aquele cara Não traria nada de bom. 1272 01:22:28,400 --> 01:22:33,640 Eu lembro disso... em Punjab Tanhit, quando Mary estava delirando... 1273 01:22:33,840 --> 01:22:36,000 Murmurei seu nome. 1274 01:22:36,160 --> 01:22:37,260 Sim? 1275 01:22:38,280 --> 01:22:40,639 Sempre me perguntei por quê. 1276 01:22:41,320 --> 01:22:42,917 Agora eu entendo. 1277 01:22:45,380 --> 01:22:46,399 Prezado Joe, 1278 01:22:46,400 --> 01:22:49,279 Sinto muito por mantê-lo acordado até tão tarde. 1279 01:22:49,280 --> 01:22:51,439 mas agora é a vez do Chris ter a bola 1280 01:22:51,440 --> 01:22:53,794 Espero que eles não saiam cardeais com facilidade. 1281 01:22:53,795 --> 01:22:56,355 Sua esposa por um kible, Maria. 1282 01:22:59,620 --> 01:23:01,634 Agora eu entendo tudo. 1283 01:23:07,040 --> 01:23:10,046 Envie-me de volta para Extremo Oriente. 1284 01:23:10,047 --> 01:23:12,478 Mande-me de volta ao trabalho. 1285 01:23:13,200 --> 01:23:16,560 O resto tornou-se em cinzas. 1286 01:23:26,360 --> 01:23:28,338 O que isso faz com você? tanta graça? 1287 01:23:30,640 --> 01:23:33,799 Vamos, ria! Tinha que ser você e Joe. 1288 01:23:33,800 --> 01:23:35,159 Você não percebe o que fez. 1289 01:23:35,160 --> 01:23:36,599 Eu me certifiquei de que você tivesse a bola. 1290 01:23:36,600 --> 01:23:39,159 Você me fez perder... O que você disse? 1291 01:23:39,160 --> 01:23:43,159 Demorei um pouco, mas consegui que você tinha a bola. 1292 01:23:43,160 --> 01:23:44,700 Pequeno trapaceiro... 1293 01:23:44,920 --> 01:23:48,759 Eu tive que enganar o pobre Joe para que ele ficasse na varanda. 1294 01:23:48,760 --> 01:23:52,673 - Eu teria que torcer seu pescoço. - Agora não. 1295 01:24:00,120 --> 01:24:03,159 Joe Parker, com você esta noite, amanhã à noite, 1296 01:24:03,160 --> 01:24:06,080 todas as noites, em seu jornal.